-
bugün pazar → Tradução para Curdo (Kurmanji)
- •
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
bugün pazar
Bugün pazar.
Bugün beni ilk defa güneşe çıkardılar.
Ve ben ömrümde ilk defa gökyüzünün
bu kadar benden uzak
bu kadar mavi
bu kadar geniş olduğuna şaşarak
kımıldamadan durdum.
Sonra saygıyla toprağa oturdum,
dayadım sırtımı duvara.
Bu anda ne düşmek dalgalara,
bu anda ne kavga, ne hürriyet, ne karım.
Toprak, güneş ve ben...
Bahtiyarım...
Adicionado por Omer Abdulla em 2015-12-06
Tradução
Iro Yekşem e
Iro yekşem e.
Wan îro cara yekem ez derxistim ber tavê.
Cara yekem di jiyana xwe de,
Ez metal mam ku
Ezman ewqas ji min dûr,
Ewqas şîn,
Ewqas fireh e.
Dûvre ez bi rûmet li erdê rûniştim,
Min pişta xwe da ber dîwêr.
Di vê gavê de çi bikeve nav pêlan,
Di vê gavê de ne şer, ne azadî, ne jî jina min.
Erd, Roj û Ez...
Ez kêfxweş im...
lírica
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 3 agradecimento(s) |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Adicionado por asîman em 2021-08-04
Nâzım Hikmet: 3 mais populares
1. | Seni Düşünmek |
2. | En Güzel Deniz |
3. | Hoşgeldin Kadınım |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Papel: Guru
Contribuição:803 traduções, 5 transliterações
, 2472 músicas, 52 collections, recebeu 7950 agradecimento(s), resolveu 205 solicitações ajudou 97 membros, transcreveu 17 música(s), adicionou 10 expressões, explicou 5 expressões, deixou 4018 comentários, adicionou 99 anotações
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Curdo (Kurmanji), Turco, fluente em: Inglês, Dialetos curdos, Turco (dialetos Anatólios), Turco (Otomano), advanced Curdo (Kurmanji), Turco