BULLFIGHTING 斗牛 ( Tradução para Russo)

Advertisements

BULLFIGHTING 斗牛

A1
Follow follow 嘿
排着队 担起斗士的称谓
先生们尊贵永不褪
伊比利亚的壮美
烈日空气被撕碎
万人场共舞举杯
攻克下沙场丰碑
暗藏的谋略可贵
Mer
跟着我们 Mer
 
A2
Follow follow 嘿
等着谁 请牛栏推列出位 
庄严神圣彼此敬畏
昂起胸鞠躬交会
绸制红衣镶金穗 
侧颜杀刺透光锐
猛然间号角齐吹 
竟技场席卷沙灰
Mer
跟着我们 Mer
 
B1
绕场引逗它飞奔不休 
战上几回合霸气泄露 
长矛手卡准节奏
Mer
跟着我们 Mer
刺扎背部它血管爆破 
激怒过后立刻凶暴如仇
花镖手插上金钩
Mer
跟着我们 Mer
 
重复贝罗尼卡动作
 
C1
野性坦露着灵魂纯粹 或者肆意妄为
直到亲手栽培了原罪以后 
又要将它摧毁
 
A3
Follow follow 嘿 扬着眉 
迎面冲用力刺怼 
直到心脏骤停而归
十字剑候补装备
混合著庆典余味 
血泊里没有眼泪
公牛被花车拖回 
将野蛮众目睽睽
Mer
跟着我们 Mer
 
A4
Follow follow 嘿 咧着嘴 
尸首气味中陶醉 
白色手帕全场狂挥
牛耳被斗士捧回 
王子门称为之最 
原来他一生在追
对生命致以敬畏 
无论是什么地位
Mer
跟着我们 Mer
 
B2
绕场引逗它飞奔不休 
战上几回合霸气泄露 
长矛手卡凖节奏
Mer
跟着我们 Mer
刺扎背部它血管爆破 
激怒过后立刻凶暴如仇
花镖手插上金钩
Mer
跟着我们 Mer
 
重复贝罗尼卡动作
 
C2
野性坦露着灵魂纯粹 或者肆意妄为
直到亲手栽培了原罪以后 
又要将它摧毁
(和声)
野性坦露着灵魂纯粹 或者肆意妄为
野性坦露着灵魂纯粹 或者肆意妄为
野性坦露着灵魂纯粹 或者肆意妄为
野性坦露着灵魂纯粹 或者肆意妄为
 
D1
近看 放大镜下的人在逃窜 人与自然平衡不了用偏执面决断
后患 这里的每团热血 通电过后体征都在预料内不沸腾不欢
是梦幻 成就艺术宫殿 至美惨烈合二为一
有无法分割的审美习惯
若互换 进不去 艺术家的脑回旋
只有一半的机会将勇猛玩转
试探 我们的叫声有多尖
耳朵能承受的分贝 在人为的环境多险
像触电 多巴胺分泌的动荡 安插在每个细节,万众炒捧命悬一线
太混乱 生命本就该循环 祷告将恶魔终结假想出风轻云淡
性向善 才是人类最后的骄傲和胜算
 
Adicionado por LesiaYunLesiaYun em Sexta-feira, 19/10/2018 - 08:11
Última edição feita por LesiaYunLesiaYun em Sábado, 01/06/2019 - 07:11
Tradução para RussoRusso
Alinhar parágrafos
A A

Бой быков

A1
Следи, эй
Выстроенные в ряд, чтобы принять титул бойца,
Благородные мужи никогда не отступают.
В величественной Иберии
Раскаленный воздух разрывают звуки
Как десятки тысяч людей вместе танцуют и провозглашают тосты
В честь победы на поле битвы за трофей,
Скрытая тактика заслуживает уважения
MER
вместе с нами MER
 
A2
Следи, эй
Кого вы ждете? Прошу, пересчитайте и подготовьте быков
Торжественно и священно с взаимным уважением
Они встречают почтительным поклоном с гордо поднятой грудью.
Одетые в шелковые красные одежды с золотой вышивкой,
Их профиль лица сияет убийственной отвагой
Внезапно трубят в рог
Арену заполняют вихри песка и пыли
MER
вместе с нами MER
 
B1
Раздразненные быки без остановки мчатся по кругу
Сражение в несколько раундов до утверждения превосходства. ⊛1
Всадники с длинными копьями устанавливают темп. ⊛2
MER
вместе с нами MER
Они пронзают спину, и жилы разрываются
Разъяренный бык становится кровожадным противником
Бандерильеро втыкают золотые копья с крюками ⊛3
MER
вместе с нами MER
 
Бойцы повторяют движение "вероника". ⊛4
 
C1
Дикость обнажает чистоту души или безрассудство.
Только когда ты сам взращиваешь первородный грех,
Тогда ты стремишься уничтожить его.
 
A3
Следи, эй. Вскидывая брови,
Встречный удар шпагой изо всех сил пронзает ненависть
Не отходя назад, пока не остановится сердце
Дескабельо уже наготове ⊛5
Смешивается с привкусом торжества
В лужах крови нет слёз
Парадный экипаж увозит быка
Зверство в его полном представлении
MER
вместе с нами MER
 
A4
Следи, эй. Он широко улыбается,
Упиваясь запахом мертвой туши.
Зрители страстно размахивают белыми платками
Боец принес в руках уши быка
К королевским воротам, он назван лучшим.
Он стремился к этому званию всю жизнь,
Всегда преклонялся перед судьбой,
Независимо от социального статуса.
MER
вместе с нами MER
 
B2
Раздразненные быки без остановки мчатся по кругу
Сражение в несколько раундов до утверждения превосходства. ⊛1
Всадники с длинными копьями устанавливают темп. ⊛2
MER
вместе с нами MER
Они пронзают спину, и жилы разрываются
Разъяренный бык становится кровожадным противником
Бандерильеро втыкают золотые копья с крюками ⊛3
MER
вместе с нами MER
 
Бойцы повторяют движение "вероника". ⊛4
 
C2
Дикость обнажает чистоту души или безрассудство.
Только когда ты сам взращиваешь первородный грех,
Тогда ты стремишься уничтожить его.
(~)
Дикость обнажает чистоту души или безрассудство
Дикость обнажает чистоту души или безрассудство
Дикость обнажает чистоту души или безрассудство
Дикость обнажает чистоту души или безрассудство
 
D1
Глядя крупным планом, люди разбегаются. Баланс между природой и человеком не может быть определен с предубеждением.
Последствия после каждого всплеска горячей крови - нервы покалывают. Нет наслаждения, если всё внутри не кипит.
Именно мечты создают этот дворец искусства, где красота и жестокость сливаются воедино,
Неразделимые эстетическими обычаями.
Даже если поменять местами, никто не может проникнуть в образ мыслей художника.
Есть только полшанса играть бесстрашно,
Чтобы проверить, насколько пронзителен наш крик,
Сколько децибел могут выдержать наши уши в среде, созданной человеком.
Как удар током и колебание секреции дофамина, встроенные в каждую деталь. Толпа, спекулирующая жизнью, висящей на волоске.
Это слишком хаотично. Жизнь должна быть циклом, молитвой о смерти дьявола, воображая свободную и беззаботную жизнь.
Следовать природному стремлению к добру - последняя гордость и шанс на успех в выживании человечества.
 
Adicionado por LesiaYunLesiaYun em Sábado, 08/06/2019 - 04:22
Comentários do autor:

⊛⊛⊛ Бык во время корриды приобретает черты демона, а борьба с ним похожа на борьбу святого с дьяволом, который искушает и пытается погубить душу
⊛1 утверждение превосходства над быком происходит в несколько этапов - наблюдать за быком, дразнить быка плащом, уворачиваясь и убегая, после боец (матадор, тореро) берет плащ и проделывает серию изящных и сложных манипуляций (вероника ⊛4)
⊛2 всадники с копьями - пикадоры.
их задача - заставить быка бежать медленнее, опустить голову, а главное, показать матадору нрав и повадки быка
⊛3 Бандерильеро - их задача - воткнуть в лопатки быка от одной до четырех пар бандерильяс - коротких копий с закругленным концом как у гарпуна
⊛4 ВЕРОНИКА (veronica) — классический приём с плащом. Именно он показывает искусство тореро. Плащ держат обеими руками и поводят им перед быком.
⊛5 дескабельо - специальный клинок с широким острием и крестовиной, которую вонзают в затылочную часть бычьей шеи, перерезая спинной мозг.

Fonte da tradução:
Mais traduções de "BULLFIGHTING 斗牛"
Russo LesiaYun
Comentários