Advertisement

Burden In My Hand ( Tradução para Grego)

Advertisement
Tradução para Grego

Επαχθής παρουσία

Ακολούθησε με όσο θα ταξιδεύω στην έρημο,
όσο κι αν δεινοπαθείς από τη δίψα.
Με ένα μετά βίας εκφρασμένο χαμόγελο στα χείλη,
βυθίσου στο πιοτό.
Διότι η αλήθεια έγκειται στον πάτο
των ρευμάτων.
Επομένως, σβήσε τη δίψα του πίνοντας το νερό
το οποίο περιρρέει το λαιμό της.
 
Ωχ, οϊμέ. Δείτε που επιχειρεί
να τραβήξει την προσοχή, αν και εγώ είμαι το επίκεντρο.
 
Θα με λυπηθείς που σήμερα πυροβόλησα την αγαπημένη μου ;
Θα με καλύψεις με ψέματα διότι πάλι έχασα τα λογικά μου ;
 
Ησύχασε πάντως και γείρε προς εμένα,
έχω ανάγκη από λίγη συμπαράσταση.
Διότι ο φόβος είναι ισχυρός και η αγάπη απευθύνεται
σε όλους όσοι δεν με "αντιγράφουν".
Επομένως, ανάπτυξε αυτοκαταστροφική συμπεριφορά
και απεμπόλησε με βίαιο τρόπο ό,τι αγάπησες και εκτίμησες.
Και αν επιζήσεις, τότε θα ισοπεδωθείς συθέμελα
και θα διαβείς τον δικό μου Γολγοθά.
 
Θα με λυπηθείς που σήμερα πυροβόλησα την αγαπημένη μου ;
Θα με καλύψεις με ψέματα διότι πάλι έχασα τα λογικά μου ;
Την απενεπόλησα διότι η παρουσία της μού ήταν επαχθής.
Θα μου εκφράσεις συλλυπητήρια που απώλεσα τη λογική μου ;
 
Άλλη μια επαχθής παρουσία,
άλλη μια αλγεινή σχέση να φορτωθώ,
άλλος ένας όγκος να με απειλεί
και άκρη εγώ ποτέ δεν θα βγάλω.
 
Εν τέλει, ακολούθησε με -όσο θα ταξιδεύω στην έρημο-
όσο σε καταβάλλει η απελπισία σου.
Εκεί όπου η Σελήνη αποτελεί μέρος ενός πλαστού κόσμου
και που το κάθε κωθώνι προσκυνά το δικό του Θεό.
 
Ωχ, οϊμέ. Δείτε που επιχειρεί
να τραβήξει την προσοχή, αν και εγώ είμαι το επίκεντρο.
Εγώ είμαι το επίκεντρο.
 
Θα με λυπηθείς που σήμερα πυροβόλησα την αγαπημένη μου ;
Θα με καλύψεις με ψέματα διότι πάλι έχασα τα λογικά μου ;
Την απενεπόλησα διότι η παρουσία της μού ήταν επαχθής.
Θα μου εκφράσεις συλλυπητήρια που απώλεσα τη λογική μου ;
Θα μου εκφράσεις τα συλλυπητήρια σου ;
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Adicionado por Smokey Meydan em Sábado, 14/04/2018 - 20:46
Última edição feita por Smokey Meydan em Quinta-feira, 07/06/2018 - 19:21
Inglês

Burden In My Hand

Mais traduções de "Burden In My Hand"
Soundgarden: Maiores 3
Comentários