Advertisements

Can't Remember to Forget You ( Tradução para Espanhol)

  • Artista: Shakira
  • Artista(s) convidado(s): Rihanna
  • Também cantado por: Tóth Gabi, Szandi
  • Música: Can't Remember to Forget You 31 traduções
  • Traduções: Azeri, Alemão, Bielorusso, Búlgaro, Catalão, Chinês, Coreano, Croata, Eslovaco, Espanhol #1, #2, Esperanto, Finlandês, Francês, Grego, Hindi, Húngaro #1, #2, Italiano, Japonês, Norueguês, Persa, Português, Romeno, Russo, Sérvio #1, #2, Turco #1, #2, Ucraniano, Árabe
  • Pedidos: Urdu
Tradução para EspanholEspanhol
A A

No Recuerdo Olvidarte

Versões: #1#2
Dejé una nota cerca a la cama
Dice no repetir errores de ayer
Lo que suelo hacer cuando se trata de ti
Es solo ver lo bueno memoria selectiva
 
Cómo me haces sentir si, me debes soportar
Nunca conocí a alguien tan diferente
Oh aquí vamos!
Eres parte de mí ahora, eres parte de mí
Asi que a dónde vayas ire, ire, ire
 
Ohohohoh
No recuerdo olvidarte
Ohohohoh
Olvido que tengo que dejarte ir
Pero cuando me miras
El único recuerdo es que nos besamos bajo la luz de la luna
Ohohohoh
No recuerdo olvidarte
Ooooh
No recuerdo olvidarte
 
Regreso otra vez
Caigo del tren
Tierra en tu cama
No repetiré errores de ayer
Trato de decirte que no lo olvidaré
Solo ves lo bueno memoria selectiva
 
Como me haces sentir
Como me haces sentir
Nunca me ví actuar tan estúpida
Oh aquí vamos!
Eres parte de mí ahora, eres parte de mí
Asi que a dónde vayas ire, ire, ire
 
Ohohohoh
No recuerdo olvidarte
Olvido que tengo que dejarte ir
Pero cuando me miras
El único recuerdo es que nos besamos bajo la luz de la luna
Ohohohoh
No recuerdo olvidarte
 
Yo robo y mato por mantenerlo conmigo
Haría lo que fuera por ese gran chico
Daría mi ultimo peso por estar contigo
Haría lo que fuera por ese gran chico
 
Yo robo y mato por mantenerlo conmigo
Haría lo que fuera por ese gran chico
Daría mi ultimo peso por estar contigo
Haría lo que fuera por ese gran chico
 
Ohohohoh
No recuerdo olvidarte
Olvido que tengo que dejarte ir
Pero cuando me miras
El único recuerdo es que nos besamos bajo la luz de la luna
Ohohohoh
No recuerdo olvidarte
Pero cuando me miras
El único recuerdo es que nos besamos bajo la luz de la luna
Ohohoh
No recuerdo olvidarte
 
Adicionado por atherosatheros em Segunda-feira, 13/01/2014 - 18:10
Última edição feita por atherosatheros em Quinta-feira, 13/03/2014 - 15:07
3.5
Seus pontos: None Média: 3.5 (2 votes)
InglêsInglês

Can't Remember to Forget You

Comentários
angang    Terça-feira, 14/01/2014 - 23:28
3

pudo haber sido mas literal ---

atherosatheros    Quarta-feira, 15/01/2014 - 13:30

Lo siento pero yo no soy español nativo

angang    Quinta-feira, 16/01/2014 - 23:22

Lo siento mucho , creí que eras nativo , solo leí la traducción no revise tu perfil , si es así pues buen trabajo , SorryNotsorry Teeth smile

IslandYaciraIslandYacira    Terça-feira, 11/03/2014 - 19:06
4

Muy buen trabajo!!! Smile Sólo unas correcciones y perfecto!

I never seemed to act so stupid = Nunca ME ví actuar tan estúpida.
I rob and I kill to keep him with me = Yo robo y mato por mantenerlo conmigo

"to keep him with me" refers to a "he".. not to a "you"...

atherosatheros    Quinta-feira, 13/03/2014 - 15:06

Thanks. I'll correct them Regular smile