-
Carol Of The Bells → Tradução para Ucraniano
- •
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Carol Of The Bells
Hark! how the bells
Sweet silver bells
All seem to say
Throw cares away
Christmas is here
Bringing good cheer
To young and old
Meek and the bold
Ding, dong, ding, dong
That is their song
With joyful ring
All caroling
One seems to hear
Words of good cheer
From everywhere
Filling the air
O, how they pound
Raising the sound
Oer hill and dale
Telling their tale
Gaily they ring
While people sing
Songs of good cheer
Christmas is here
Merry, Merry, Merry, Merry Christmas
Merry, Merry, Merry, Merry Christmas
On, on they send
On without end
Their joyful tone
To every home
Hark! how the bells
Sweet silver bells
All seem to say
Throw cares away
Christmas is here
Bringing good cheer
To young and old
Meek and the bold
Ding, dong, ding, dong
That is their song
With joyful ring
All caroling
One seems to hear
Words of good cheer
From everywhere
Filling the air
O, how they pound
Raising the sound
Oer hill and dale
Telling their tale
Gaily they ring
While people sing
Songs of good cheer
Christmas is here
Merry, Merry, Merry, Merry Christmas
Merry, Merry, Merry, Merry Christmas
On, on they send
On without end
Their joyful tone
to every home
On, on they send
On without end
Their joyful tone
To every home
Adicionado por citruswind em 2010-12-08
Última edição feita por Ww Ww em 2024-02-26
Tradução
Дзвінка колядка
Дзвоників дзвін
Всім розповів:
Радісний час,
Свято у нас!
Тут вже Різдво,
Сміх принесло
Для молодих
І для старих.
Дзинь-дзинь-дзилинь
Чується дзвін.
Коляднички
Мов дзвіночки.
З усіх усюд
Кутю несуть,
Віншують нас
В Різдвяний час.
Для всіх родин
Лунає дзвін,
Казку Різдва
Розповіда.
Дзвони і спів,
Йдуть звідусіль.
Різдво прийшло,
Мир принесло.
Хай до всіх прийде Різдво веселе!
Хай до всіх прийде Різдво веселе!
Свято іде.
Хай принесе
Різдвяний дзвін у кожен дім!
Дзинь-дзинь-дзилинь
equirítmica
lírica
com rimas
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 6 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Convidados agradeceram 6 vezes
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Adicionado por Michael Didenko em 2019-07-15
Adicionado em resposta ao pedido de RaiZy .
Comentários do autor:
Переклад з англійської Інни Форостюк.
Translated from English by Inna Forostyuk
(Ukrainian folk art scholar, researcher, teacher, folk artist, associate professor of the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University).
https://snu.edu.ua/?p=3061
https://uk.wikipedia.org/wiki/Форостюк_Інна_Вадимівна
https://www.facebook.com/inna.forostyuk
Fonte da tradução:
✕
Christmas Carols: 3 mais populares
1. | Jingle Bells |
2. | Carol Of The Bells |
3. | Stille Nacht |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Papel: Expert
Contribuição:470 traduções, 8 transliterações
, 109 músicas, recebeu 1483 agradecimento(s), resolveu 181 solicitações ajudou 94 membros, transcreveu 9 música(s), adicionou 35 expressões, explicou 51 expressões, deixou 207 comentários, adicionou 2 anotações
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Russo, Ucraniano, fluente em: Inglês, beginner Hebraico
My fav