-
Chanson du geôlier → Tradução para Inglês
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Chanson du geôlier
Où vas-tu beau geôlier
Avec cette clé tachée de sang ?
Je vais délivrer celle que j’aime
S’il en est encore temps
Et que j’ai enfermée
Tendrement, cruellement
Au plus secret de mon désir
Au plus profond de mon tourment
Dans les mensonges de l’avenir
Dans les bêtises des serments
Je veux la délivrer
Je veux qu’elle soit libre
Et même de m’oublier
Et même de s’en aller
Et même de revenir
Et encore de m’aimer
Ou d’en aimer un autre
Si un autre lui plaît
Et si je reste seul
Et elle en allée
Je garderai seulement
Je garderai toujours
Dans mes deux mains en creux
Jusqu’à la fin de mes jours
La douceur de ses seins
Modelés par l’amour
Última edição feita por Valeriu Raut em 2022-02-14
Tradução
Poem of the Jailer
Where are you going handsome jailer
with that key that's touched with blood?
I am going to free the one I love
if there's still time.
She whom I've imprisoned
tenderly and cruelly
in my most secret desire
in my deepest torment
in falsehoods of the future
in stupidities of vows
I want to free her,
I want her to be free.
And even to forget me
and even to go off
and even to come back
and even to love me again
or love another
if another pleases her.
And if I stay alone
and she gone off
I will only keep
I will always keep
in my two hollowed hands
to the end of all my days
the softness of her breasts
moulded by love.
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 3 agradecimento(s) |
Adicionado por Valeriu Raut em 2021-08-05
Última edição feita por Valeriu Raut em 2022-02-14
Fonte da tradução:
https://www.poetryverse.com/jacques-prevert-poems/poem-of-the-jailer
✕
Jacques Prévert: 3 mais populares
1. | Déjeuner du matin |
2. | Barbara |
3. | Je suis comme je suis |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
valeriuraut@gmail.com
Nome: Vale
Papel: Editor
Contribuição:5632 traduções, 2 transliterações
, 7025 músicas, recebeu 23115 agradecimento(s), resolveu 1119 solicitações ajudou 441 membros, transcreveu 62 música(s), adicionou 22 expressões, explicou 38 expressões, deixou 6884 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Romeno, fluente em: Inglês, Francês, Italiano, Espanhol, Sueco