C'est une bonne traduction, mais il y a des imprécision:

- "E così
possibile se è tutto qui": ces deux lignes forment une seule phrase. On traduit "E" avec "et" et "così" signifie "donc": "et donc, [c'est] possible si tout est ici". L'erreur est répétée plusieurs fois.

- "se proprio è una rivoluzione": dans ce cas le mot "proprio" est utilisé comme intensificateur, avec le sens: "si c'est vraiment une révolution..." ou "si cette-ci est une révolution...". Je préférerais la seconde option

- "qualcosa di speciale muore": en français, comme en italien, on doit utiliser la préposition "de" entre "quelque chose" et un adjectif (qui doit être au MASCULIN, parce qu'il s'agit d'une signification neutre: même si "chose" est féminin, l'adjectif se réfère à quelque chose, pas au mot "quelque chose". Même règle pour l'italien).

- "le tue parole da copione": je traduirai ça avec: "tes mots lis d'un script" ou "tes mots sont comme un script". Ta traduction est trop littérale.

- "De tous les mots
mauvaises et les bonnes": "mot" est masculin, "parole" est féminin, donc, on a deux options: "De tous les mots
BONS ET MAUVAIS" ou "De tous les PAROLES
bonnes et mauvaises".

- "Inutile, le regret de qui n'a pas essayé": il n'y a pas de sujet. On peut dire "c'est inutile, le regret de qui n'a pas essayé" ou "le regret de qui n'a pas essayé est inutile".

- "Est une chimère": encore le sujet. Traduis avec "c'est une chimère".

- "tu ama e io rimango qui": "ama" est un impératif, accompagné par le sujet que intensifie la signification. Traduis avec "aimes, je reste ici".

- "ripartirò restando qui": "restando" est un gérondif (PAS un présent progressif), donc, on devrait traduire cette phrase ainsi: "je repartirai, en restant ici".

- "da questo letto da rifare": "fare il letto" signifie "ranger le lit". Traduis avec: "de ce lit à ranger de nouveau".

- "Et des mains nouveaux pour toucher": "main" est féminin et l'adjectif devrait être avant le nom. Quand en italien on a "da" avec un verbe, en français on traduit avec "à" plus le verbe, donc: "et des nouvelles mains à effleurer" ("sfiorare" signifie "toucher légèrement" ou "prèsque toucher quelque chose sans l'attendre").

- "che somiglia a te, te, te": le mot "te" est répété est ainsi on le devrait traduire. On peut essayer avec "qui te, te, te ressemble", mais je préférerais dire "qui ressemble à toi, à toi, à toi".

Quelques erreurs sont répétées, mais la traduction était bonne, tu as compris la signification et le sens de la chanson (même si pas complètement).