A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Título da Música, Álbum, Idioma
Todas as letras das músicas
A nagyvilág az én csodás családom [The world is mi familia]Húngaro
Alræmd er hún Juanita [Everyone knows Juanita]Islandês
Atmink mane [Remember Me]Lituano
Bara en sång [Much Needed Advice]Sueco
Baš malo šašav [Un poco loco]Croata
Cały świat es mi familia [The World Es Mi Famila]Polonês
Che loco che mi sento! [Un Poco Loco]Italiano, Espanhol
Coco OST
Cijeli svijet mi je familia [The world es mi familia]Croata
Conselho Muito Necessário [Much Needed Advice] (European Portuguese)Português
Corazón [Proud Corazón]Eslovaco
Coco (Slovak Soundtrack)
Corazón [Proud Corazón] (French)Francês, Espanhol
Corazón [Proud Corazón] (Polish)Polonês, Espanhol
Corazón [Proud Corazón] (Romanian)Romeno
Così intenso [Much Needed Advice]Italiano
Czy to drżenie znasz? [Much Needed Advice]Polonês
De bons conseils [Much Needed Advice]Francês
De wereld mi Familia [The World es mi Familia]Holandês
Denk stets an mich [Remember Me]Alemão
Coco – Lebendiger als das Leben! [2017]
Detak Jantungku [Proud Corazón]Indonésio
Die ganze Welt kennt Juanita [Everyone Knows Juanita]Alemão
Die Welt ist meine Familia [The world es mi familia]Alemão, Espanhol
Diep in je hart [Much Needed Advice]Holandês
Du känner väl till Juanita [Everyone knows Juanita]Sueco
Dueto a Través del Tiempo [Much Needed Advice]Espanhol
Dunia Bagai Keluarga [The World Es Mi Familia] Malaio
Ein guter Rat [Much Needed Advice]Alemão
El latido de mi corazón [Proud Corazón]Espanhol
Coco (OST) [2017]
El mundo es mi familia [The World es Mi Familia]EspanholTradução
Emlékezz rám [Remember Me]Húngaro
Es mi familia العالم [The World Es Mi Familia] (Es mi familia alealam)Espanhol, Arabic (Egyptian)
Et stolt hjertes slag [Proud Corazón]Dinamarquês
Everyone Knows JuanitaInglês
Everyone Knows Juanita (Slovak)Eslovaco
Everyone Knows Juanita (Turkish)Turco
Everyone Knows Juanita (Vietnamese)Vietnamita
Familia mea e lumea [The World Es Mi Familia]Romeno
Forglem meg ei [Remember me]Norueguês
Forglem mig ej [Remember Me]Dinamarquês
Gode råd om kærlighed [Much Needed Advice]Dinamarquês
Gode råd [Much Needed Advice]Norueguês
Harmonia do Meu Coração [Proud Corazón] (Brazilian Portuguese)Português
Hatırla beni [Remember Me]Turco
Hãy Nhớ Về Cha [Remember Me]Vietnamita
Heimurinn er min família [The World es Mi Familia]Espanhol, Islandês
Hele verden, mi familia [The World Es Mi Familia]Dinamarquês
Hogy együtt lüktet a szívdobogás [Proud corazón]Húngaro, Espanhol
Coco (OST)
Hyvät Neuvot [Much Needed Advice]Finlandês
Iedereen kent Juanita [Everyone Knows Juanita]Holandês
Iedereen kent Juanita [Everyone Knows Juanita] (Flemish)Dialetos holandeses
Ik voel me un poco loco [Un poco loco]Holandês
Il mondo es mi familia [The World es Mi Familia]Italiano, Espanhol
In ogni parte del mio corazón [Proud corazón]Italiano, Espanhol
Ingat aku [Remember Me]Indonésio
Juanita [Everyone Knows Juanita]EspanholTradução
Juanita [Everyone Knows Juanita] (Italian)Italiano
Juanita [Everyone Knows Juanita] (Norwegian)Norueguês
Každý zná Juanitu [Everyone Knows Juanita]Tcheco
Kenang Daku [Remember Me] Malaio
Kyyneleet vain virtaa [La Llorona]Finlandês
Coco
La Chorona [La Llorona] (Brazilian Portuguese)Português
Coco [2017] (Brazilian Portuguese)
La LloronaEspanhol
Coco (OST) [2017]
Tradução
La Llorona (Polish)Polonês
Lai mūs mīla vienmēr silda [The World Es Mi Familia]Letão
Laulu kantaa maailmaan [The World es Mi Familia]Finlandês
Coco
Le monde es mi familia [The world es mi Familia]Francês
Lembra-te de mim [Remember Me] (European Portuguese)Português
Lembre de mim [Remember Me] (Brazilian Portuguese)Português
Lite Loco [Un Poco Loco]Sueco
Maailm on mi familia [The World is Mi Familia]Estoniano, Espanhol
Mahara Mai [Remember Me]Maori
Coco Reo Māori
Me teame, kes on Juanita [Everybody Knows Juanita]Estoniano
Mi ismerjük mind Juanita-t [Everyone knows Juanita]Húngaro
Min familj är hela världen [The World Es Mi Famila]Espanhol, Sueco
Mitt corazón [Proud Corazón]Norueguês
Mitt Stolta Corazón [Proud Corazón]Islandês
Mitt stolta hjärta [Proud Corazón]Sueco
Coco (Svenskt Original Soundtrack)
Mon ikke du har set Juanita [Everyone Knows Juanita]Dinamarquês
Mua muistathan [Remember Me]Finlandês
Coco: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish)
Much Needed AdviceInglês
Much Needed Advice (Hungarian)Húngaro
Much Needed Advice (Icelandic)Islandês
Much Needed Advice (Latvian)Letão
Much Needed Advice (Ossetian)Osseta
Much Needed Advice (Romanian)Romeno
Much Needed Advice (Serbian)Sérvio
Much Needed Advice (Slovak)Eslovaco
Much Needed Advice (Turkish)Turco
Mundu mig [Remember Me]Islandês
Ne m'oublie pas [Remember Me]Francês
Nezabudni [Remember me]Eslovaco
Nu mă uita [Remember Me]Romeno
Nunca esqueci Juanita [Everyone Knows Juanita] (Brazilian Portuguese)Português
O Mundo Es Mi Familia [The World Es Mi Familia] (Brazilian Portuguese)Espanhol, Português
O Mundo Es Mi Família [The World Es Mi Família] (European Portuguese)Português
Pamiętaj mnie [Remember Me]Polonês
Pea meeeles mind [Remember Me]Estoniano
Coco
Poco Loco (Un Poco Loco) [Slovak]Eslovaco
Poco Loco [Un Poco Loco] (Norwegian)Norueguês
Priecīga sirds [Proud Corazón]Letão
Proud CorazónInglês, Espanhol
Proud corazón (Azerbajiani) Azeri
Proud Corazón (Croatian)Croata
Proud Corazón (Lithuanian)Lituano
Proud Corazón (Slovene)Esloveno
Proud Corazón (Turkish)Turco
Pulsar do Meu Corazón [Proud Corazón] (European Portuguese)Espanhol, Português
Quem Não Conhece a Juanita? [Everyone Knows Juanita] (European Portuguese)Português
Recuérdame [Remember me]Espanhol
Coco (OST) [2017]
Tradução
Remember MeInglês
Coco (OST) [2017]
Remember Me (Cantonese)Chinês (Cantonês)
Remember Me | pop (Cantonese)Chinês (Cantonês)
Ricordami [Remember me (pop)]Italiano, Espanhol
Ricordami [Remember Me]Italiano
Rohkea sydän [Proud Corazón]Finlandês
Coco
Sedikit Gila [Un Poco Loco]Indonésio
Sedikit Loco [Un Poco Loco] Malaio, Dialetos malaios
Semua Kenal Juanita [Everyone Knows Juanita] Malaio
Šo meiteni sauc Huanita [Everyone Knows Juanita]Letão
Spominjaj se [Remember Me]Esloveno
Koko in velika skrivnost (Slovene Soundtrack)
Stolzes Corazón [Proud Corazón]Alemão, Espanhol
Svet môj es mi familia (The World Es Mi Famila)Eslovaco
Svi su čuli za Juanitu [Everyone Knows Juanita]Croata
Tänk på mig [Remember me]Sueco
The World Es Mi Famila (Turkish)Turco
The World es Mi FamiliaInglês, Espanhol
Coco (Original Motion Picture Soundtrack)
The World Es Mi Familia (Hebrew)Hebraico
The World Es Mi Familia (Slovene)Esloveno
Ti pamti me [Remember me]Croata
Tiap Degup Jantung, Corazón [Proud Corazón] Malaio
Tik neskumsti [Remember me]Letão
To je ta píseň [Proud corazón]Tcheco
Toți o știm pe Juanita [Everyone Knows Juanita]Romeno
Tout le monde connaît Juanita [Everyone Knows Juanita]Francês
Trái Tim Tự Hào [Proud Córazon]Vietnamita
Trotse Corazón [Proud corazón]Holandês
Truu Corazon [Proud córazon]Estoniano
Tunnethan Juanitan [Everyone Knows Juanita]Finlandês
Tvůj Poco Loco [Un poco loco]Tcheco
Um Bom Conselho [Much Needed Advice] (Brazilian Portuguese)Português
Un Poco Loco (Brazilian Portuguese)Português
Viva - A Vida é Uma Festa (OST)
Un poco loco (Bulgarian)Búlgaro
Un Poco Loco (Danish)Dinamarquês
Un Poco Loco (Egyptian Arabic)Espanhol, Arabic (Egyptian)
Un Poco Loco (English)Inglês, Espanhol
Coco (OST) [2017]
Tradução
Un poco loco (Estonian)Estoniano
Un Poco Loco (European Portuguese)Português
Coco (OST)
Un Poco Loco (French)Francês
Un Poco Loco (German)Alemão, Espanhol
Un Poco Loco (Greek)Grego
Un poco loco (Hungarian)Húngaro
Un Poco Loco (Icelandic)Islandês
Un Poco Loco (Lithuanian)Lituano
Un Poco Loco (Polish)Polonês
Un Poco Loco (Romanian)Romeno
Un Poco Loco (Slovene)Esloveno
Un poco loco (Spanish)Espanhol
Coco (OST) [2017]
Un poco Loco (Turkish)Turco
Vähän hullu [Un poco loco]Finlandês
Coco
Verden er min famil'ie [The World Es Mi Famila]Norueguês
Vergeet me niet [Remember Me]Holandês
Vzpomínku máš [Remember Me]Tcheco
Wie Każdy, Kim Jest Juanita [Everyone Knows Juanita]Polonês
Γνωρίζουμε τη Χουανίτα [Everyone Knows Juanita] (Gnorízoume ti Khouaníta)Grego
Η Μικρή Μου Κορασόν [Proud Corazón] (I Mikrí Mou Korasón)Grego, Espanhol
Θυμήσου με [Remember Me] (Thimísou me)Grego
Και Όλη Η Γη Es Mi Familia (The World Es Mi Famila) (Kai Óli I Yi Es Mi Familia)Grego
Πολύ απαραίτητη συμβουλή [Much Needed Advice]Grego
А сердце поёт [Much Needed Advice] (Much Needed Advice)Russo
Бат срца мог [Proud Corazón] (Bat srca mog)Sérvio
Блазень локо [Un poco loco] (Blazen' loco)Ucraniano
Гордо Днес Тупти Mi Corazon [Proud Corazon] (Gordo Dnes Tupti Mi Corazon)Búlgaro
Егер бар болса [La Llorona] (Eger bar bolsa)Cazaque
Згадай мене [Remember me] (Zghaday mene)Ucraniano
Известна е тук Хуанита [Everyone Knows Juanita] (Izvestna e tuk Huanita)Búlgaro
Йоронна [La Llorona] (Yoronna)Ucraniano
Красотка [La Llorona] (Krasotka)Russo
Моє корасон [Proud Corazón] (Moye corazón)Ucraniano
Мое сердце [Proud Corazón] (Moye serdtse)Russo
Не забывай [Remember Me] (Ne zabyvay)Russo
Coco (OST)
Немов удома [The world is mi familia] (Nemov udoma)Ucraniano
Coco OST
Песня безумца [Un Poco Loco] (Pesnya bezumtsa)Russo
Познају сви Хуаниту [Everyone Knows Juanita] (Poznaju svi Huanitu)Sérvio
Помни ме ти [Remember Me] (Pomni me ti)Búlgaro
Светът ми е семейство [The World es mi Familia] (Svetǎt mi e semeystvo)Búlgaro
Счастливая семья [The World Es Mi Familia]Russo
Тан қалдырасын [Un Poco Loco]Cazaque
Ти памти ме [Remember Me] (Ti pamti me)Sérvio
Ун поко локо [Un Poco Loco] (Un poko loko)Sérvio
Хуанита [Everyone Knows Juanita] (Khuanita)Russo
Хуанита [Everyone Knows Juanita] (Khūanīta)Cazaque
Цео свет је ми фамилија [The World Es Mi Familia] (Ceo svet je mi familia)Sérvio
Я вам опишу хуаніту [Everyone Knows Juanita] (Ya vam opyshu khuanitu)Ucraniano
Ұмытпа сен [Remember me] (Umytpa sen)Cazaque
זכרו אותי [Remember Me] (Zichri otti)Hebraico
כולם מכירים את חואניטה [Everyone Knows Juanita] (Kulam mekirim et Juanita)Hebraico
לב פועם [Proud Corazón] (Proud Corazón)Hebraico
פוקו לוקו [Un Poco Loco] (Un poco loco)Hebraico
أذكريني [Remember Me] (Othkoreeni)Arabic (Egyptian)
اذكريني [Remember Me]Árabe
ای یارم [Un poco loco] (Ey yāram)Persa
قلبي الفخور [Proud Corazón] ('Albi l-fa-kho-or)Arabic (Egyptian)
كلنا عارفين خوانيتا [Everyone Knows Juanita] (Klna earifin khawanita)Arabic (Egyptian)
یورونا [La Llorona] (Yoronā)Persa
इस दीवाने को देखो [Un Poco Loco] (isa dīvānē kō dēkhō)Hindi
दिल की धुन [Proud Corazón] (dila kī dhuna)Hindi
न भुलन​ [Remember me] (Na bhulana)Hindi
मेरे अपने मेरी दुनिया [The World Es Mi Familia] (mērē apanē mērī duniyā)Hindi
हाय मुझे कहो ना [La Llorona] (Hāy mujhe kaho na)Hindi
है जानेमन मेरी वनिता [Everyone Knows Juanita] (Hai janeman merī vanita)Hindi
จำฉันให้ดี [Remember me] (Jam chǎn hâi dii)Tailandês
ชื่อเธอใครก็รู้ฮัวนีตา [Everyone knows Juanita] (Chêu ter krai gôr róo Juanita)Tailandês
หัวหมุนติ๊ดๆ [Un poco loco] (Hŭa mŭn dtít dtít)Tailandês
เชื่อมั่นไม่สั่นคลอน [Proud Corazón] (Chêua mân mâi sàn klon)Tailandês
โลกนี้คือครอบครัวของฉัน [The world is mi familia] (Loh-gà-née keu krôp krua kŏng chăn)Tailandês
あこがれのファニータ [Everyone Knows Juanita] (Akogare no faniita)Japonês
つのる想い [Much Needed Advice] (Tsunoru omoi)Japonês
ウン・ポコ・ロコ [Un poco loco] (Un poko roko)Japonês
ジョローナ [La llorona] (Jorōna)Japonês
リメンバー·ミー [Remember me] (Rimenbā· mī)Japonês
世界之歌 [The World es mi Familia] (sai3 gaai3 zi1 go1)Chinês (Cantonês)
人人都認識華妮塔 [Everyone Knows Juanita] (Taiwan) (Rén rén dōu rènshí huá nī tǎ)Chinês
你是我們的驕傲 [Proud Corazón] (Taiwan) (Nǐ shì wǒmen de jiāo'ào)Chinês
傳說有個她 [Everyone Knows Juanita] (Cyun4 Syut3 Jau5 Go3 Taa1)Chinês (Cantonês)
全世界音樂就是家 [The world es mi Familia] (Taiwan) (Quán shì jiè yīn lè jiù shì jiā)Chinês
唱到有點瘋了 [Un Poco Loco] (Coeng3 Dak1 Jau5 Dim2 Fung1 Liu3)Chinês (Cantonês)
玩轉極樂園 (Coco Cantonese Original Motion Picture Soundtrack)
家中有一愛 [Proud Corazon] (Gaa1 Zung1 Jau5 Jat1 Oi3)Chinês (Cantonês)
玩轉極樂園 (Coco Cantonese Original Motion Picture Soundtrack)
急需建议 [Much Needed Advice] (China)Chinês
我的榮耀來自做個音樂家 [Proud Corazón] (China) (Wǒ de róngyào láizì zuò gè yīnyuè jiā)Chinês
有点疯狂 [Un Poco Loco] (China)Chinês
瘋狂男孩 [Un poco loco] (Taiwan) (Fēngkuáng nánhái)Chinês
請別忘記 [Remember me] (Taiwan) (Qǐng bié wàngjì)Chinês
請記住我 [Remember Me (pop)] (Qǐng jì zhù wǒ)Chinês
《可可夜總會》中文版主題曲
請記住我 [Remember me] (China) (Qǐng jì zhù wǒ)Chinês
这世界是个大家庭 [The World Es Mi Familia] (China) (zhè shì jiè shì gè dà jiā tíng)Chinês
重要意見 [Much Needed Advice] (Zung6 Jiu3 Ji3 Gin3)Chinês (Cantonês)
玩轉極樂園 (Coco Cantonese Original Motion Picture Soundtrack)
音楽がぼくの家族 [The World Es Mi Familia] (Ongaku ga boku no kazoku)Japonês
音楽はいつまでも [Proud Corazón] (Ongaku wa itsu made mo)Japonês
기억해 줘 [Remember Me (pop)] (Gieoghae jwo)Coreano
기억해 줘 [Remember me] (Gieoghae jweo)CoreanoTradução
꼭 필요한 조언 [Much Needed Advice] (Kkok piryohan jo-eon)Coreano
우리가 아는 후와니타 [Everyone knows Juanita (Movie Version)] (Uriga aneun huwanita)Coreano
우리가 아는 후와니타 [Everyone knows Juanita (Soundtrack Version)] (Uriga aneun huwanita)Coreano
이 세상은 내 가족이야 [The world es mi familia] (I sesangeun nae gajogiya)Coreano
잊지 마 [Proud Corazón] (Ijji ma)Coreano
포코 로코 [Un poco loco] (Poko loko)Coreano
Coco (OST) também cantouTraduções
Puddles Pity Party - Remember MeInglêsSérvio
Iñigo Pascual - Remember MeInglês
Coco OST
Coco (OST) pedidos de transcrição
Remember Me (Persian) Persa 
Te Pātuki o Tāku Corazón [Proud Corazón] Maori 
Ko te Ao Es Mi Familia [The World Es Mi Familia] Maori 
Un Poco Loco (Māori) Maori 
He rongonui a Juanita [Everyone Knows Juanita] Maori 
Korou Aroha [Much Needed Advice] Maori 
Much Needed Advice (Vietnamese) Vietnamita 
Everyone Knows Juanita (Ossetian) Osseta 
Much Needed Advice (Ukrainian) Ucraniano 
Much Needed Advice (Thai) Tailandês 
Everyone Knows Juanita (Slovene) Esloveno 
Much Needed Advice (Slovene) Esloveno 
Much Needed Advice (Persian Soren) Persa 
Much Needed Advice (Taiwanese Mandarin) Chinês 
Much Needed Advice (Malay)  Malaio 
Pažįsta visi Huanitą [Everyone Knows Juanita] Lituano 
Much Needed Advice (Lithuanian) Lituano 
Everyone Knows Juanita (Indonesian) Indonésio 
Much Needed Advice (Indonesian) Indonésio 
Much Needed Advice (Hebrew) Hebraico 
Much Needed Advice (Kazakh) Cazaque 
Much Needed Advice (Hindi) Hindi 
Everyone Knows Jaunita (Persian) Persa 
谁都知道胡安妮塔 (Everyone Knows Juanita) [Chinese Mandarin] Chinês 
The World Es Mi Famila (Ossetian) Osseta 
The World Es Mi Famila (Persian) Persa 
Pasaulis - tai šeima (The World Es Mi Famila)  Lituano 
Бар Әлем - менің отбасым (The World Es Mi Famila)  Cazaque 
The World Es Mi Famila (Indonesian) Indonésio 
Proud Corazón (Ossetian) Osseta 
Proud Corazón (Persian) Persa 
Батыл жүрек (Proud Corazón)  Cazaque 
La Llorona (Ossetian) Osseta 
Un Poco Loco (Ossetian) Osseta 
Much Needed Advice (Estonian) Estoniano 
The World es mi Familia (Czech) Tcheco 
Much Needed Advice (Czech) Tcheco 
Much Needed Advice (Croatian) Croata 
Much Needed Advice (Bulgarian) Búlgaro 
Proud Corazon (Standard Arabic) Árabe 
The World es mi Familia (Standard Arabic) Árabe 
Un Poco Loco (Standard Arabic) Espanhol, Árabe 
Everyone Knows Juanita (Standard Arabic) Árabe 
Much Needed Advice (Standard Arabic) Árabe 
Much Needed Advice (Egyptian Arabic)  Árabe (Outras variações) 
Proud Corazón (Abkhaz) Abecásio 
Remember Me (Abkhaz) Abecásio 
The World es mi Familia (Abkhaz) Abecásio 
Much Needed Advice (Abkhaz) Abecásio 
Un poco loco (Latvian) Letão 
Remember Me [Ossetian] Osseta 
La Llorona (Abkhaz) Abecásio 
Everyone Knows Juanita (Abkhaz) Abecásio 
Un Poco Loco (Abkhaz) Abecásio 
Hãy Nhớ Về Tôi [Remember Me (Ernesto de la Cruz)] Vietnamita 
Thế Gian Là Gia Đình [The World Es Mi Familia] Vietnamita 
Một Chút Cuồng Si [Un poco loco] Vietnamita 
Comentários
Karen G.Karen G.    Sábado, 10/02/2018 - 06:45

say, I've been trying to add song requests from coco, but since I don't know the lyrics I can't. Please, take a look at my youtube playlist. It is mainly of Proud Corazon.
https://www.youtube.com/watch?v=wC8nl9T7HPs&index=1&list=PL9ED0UxtLkqEoY...-

I have found some of the songs that haven't been added like Russian, Kazakh, Hindi, Romanian, Dutch, Serbian, Lithuanian, Serbian, Croatian, Thai, Polish and more...

IceyIcey
   Quarta-feira, 28/02/2018 - 09:37

Hello! If the lyrics of a certain song are missing, you should try requesting them in the "lyrics transcription requests" section: https://lyricstranslate.com/it/transrequests
Keep an eye on the transcriptions which have already been requested at the bottom of this page, so they won't be requested twice.

Lina elhabashyLina elhabashy    Sábado, 01/04/2023 - 19:44

Should we post the separate versions of remember me like the one that Miguel sings and the one that Ernesto De la Cruz sings or should we just keep the one that Hector sings to coco ?

IceyIcey
   Sábado, 01/04/2023 - 19:49

No, we decided years ago that we'd keep only one version for each language and in case, to add the videos of the other versions in the description, unless the lyrics differ from one version to the other. Otherwise, we keep only one version to avoid unnecessary duplicates with identical lyrics.

Lina elhabashyLina elhabashy    Quinta-feira, 13/10/2022 - 23:57

Tracklist:
1."Remember Me"
2."Much Needed Advice"
3."Everyone Knows Juanita"
4."Un Poco Loco"
5."The World Es Mi Familia"
6."La Llorona"
7."Proud Corazón"