Advertisements

Language Covers | Vol. 1

Created by phantasmagoria on 10 nov 2019 | Última edição feita por phantasmagoria em 16 nov 2019

• A song must be sung / covered by the original artist* (live/acoustic sessions will count).
• In order to qualify, the song must have been covered in 2+ languages by the artist/band.
• All suggestions must have the original title with a link to the cover.

* Artists who made a song popular or are not the original artist will be included.

Música | Francês Dalida

• Sung in 🇫🇷 French as Amore scusami (1964)
• Sung in 🇪🇸 Spanish as Amor perdóname (1964)
• Sung in 🇮🇹 Italian as Amore scusami. (Performed 1964, released posthumously 1991)
• Sung in 🇯🇵 Japanese as アモーレ・スクーザミ (1974)

*The song was composed by Gino Mescoli and Vito Pallavicini and first performed by John Foster.

Música | Francês Dalida

• Sung in 🇫🇷 French as Darla dirladada (1970)
• Sung in 🇮🇹 Italian as Darla dirladadà (1970)
• Sung in 🇩🇪 German Darla dirladada (1970)

Traduções:  Inglês Romeno Grego 2 more
Música | Francês Dalida

• Sung in 🇫🇷 French as Parlez-moi d'amour (1961)
• Sung in 🇪🇸 Spanish as Háblame de amor (1961)
• Sung in 🇩🇪 German as "Parlez-moi d'amour" (1961)

Traduções:  Inglês Romeno
Música | Francês Dalida

• Sung in 🇫🇷 French as Gigi l'amoroso (1974)
• Sung in 🇮🇹 Italian as Gigi l'amoroso (1974)
• Sung in 🇩🇪 German as Gigi der Geliebte (1974)
• Sung in 🇪🇸 Spanish as Gigi el amoroso (1974)
• Sung in 🇯🇵 Japanese as ジジ・ラモローゾ (1974)

Traduções:  Inglês Turco Árabe 5 more

• Sung in 🇪🇸 Spanish as No llores por mí (1995)
• Sung in 🇮🇹 Italian as Piangerai per me (1995)
• Sung in 🇵🇹 Portuguese as Não vai chorar por mim (1995)

Traduções:  Inglês Alemão Romeno 8 more

• Sung in 🇪🇸 Spanish as Por amarte (1995)
• Sung in 🇮🇹 Italian as Per amarti (1995)
• Sung in 🇵🇹 Portuguese as Amar e (1995)

Traduções:  Inglês Sérvio Turco 6 more

• Sung in 🇪🇸 Spanish as Si tú te vas (1995)
• Sung in 🇮🇹 Italian as Se te ne vai (1995)
• Sung in 🇵🇹 Portuguese as Se você se vai (1995)

Traduções:  Inglês Sérvio Turco 10 more

• Sung in 🇪🇸 Spanish as Experiencia religiosa (1995)
• Sung in 🇮🇹 Italian as Esperienza religiosa (1995)
• Sung in 🇵🇹 Portuguese as Experiência religiosa (1995)

• Sung in 🇪🇸 Spanish as Falta tanto amor (1995)
• Sung in 🇮🇹 Italian as Corri vai da lui (1995)
• Sung in 🇵🇹 Portuguese as Falta aquele amor (1995)

Traduções:  Inglês Francês Árabe 4 more

• Sung in 🇪🇸 Spanish as Muñeca cruel (1995)
• Sung in 🇮🇹 Italian as Bambola crudele (1995)

Traduções:  Inglês Húngaro Persa 2 more
Música | Espanhol RBD

• Sung in 🇪🇸 Spanish as Sálvame (2004)
• Sung in 🇧🇷 Portuguese as Salva-me (2005)
• Sung in 🇺🇸 English as Save me (2006)

Música | Espanhol Fey

• Sung in 🇪🇸 Spanish as Azúcar amargo
• Sung in 🇧🇷 Portuguese as Açúcar amargo

• Sung in 🇪🇸 Spanish as Amantes
• Sung in 🇮🇹 Italian as Amanti
• Sung in 🇵🇹 Portuguese as Amantes

Traduções:  Inglês Turco Hebraico 1 more

• Sung in 🇫🇷 French as Amigo
• Sung in 🇵🇹 Portuguese as Amigo
• Sung in 🇮🇹 Italian as Amico
• Sung in 🇩🇪 German as Amigo

• Sung in 🇺🇸 English as Crazy
• Sung in 🇨🇳 Chinese as Crazy
• Sung in 🇵🇭 Tagalog as Crazy
• Sung in 🇮🇩 Indonesian as Crazy

Música | Sueco ABBA

• Sung in 🇸🇪 Swedish as Ring Ring
• Sung in 🇺🇸 English as Ring Ring
• Sung in 🇪🇸 Spanish as Ring Ring
• Sung in 🇩🇪 German as Ring Ring

Traduções:  Inglês Alemão

• Sung in 🇪🇸 Spanish as Gwendolyne
• Sung in 🇫🇷 French as Gwendolyne
• Sung in 🇺🇸 English as Gwendolyne
• Sung in 🇩🇪 German as Gwendolyne
• Sung in 🇮🇹 Italian as Gwendolyne

• Sung in 🇪🇸 Spanish as Hey
• Sung in 🇵🇹 Portuguese as Hey
• Sung in 🇮🇹 Italian as Hey
• Sung in 🇺🇸 English as Hey

Traduções:  Inglês Alemão Romeno 9 more
Comentários
AntonWinterAntonWinter    Segunda-feira, 11/11/2019 - 01:40

Original - Marie Laforet
Covers: Edith Piecha and Alla Ioshpe

phantasmagoriaphantasmagoria    Segunda-feira, 11/11/2019 - 01:45

If Marie Laforet sung a song in French and then released German, Russian and Italian versions of the French one, then those would count. If they are covered by other artists, then it won't be added to the list.

A.S.MA.S.M    Segunda-feira, 11/11/2019 - 00:00

Super!!! Que lindo!!! Alles prima!!!

A.S.MA.S.M    Segunda-feira, 11/11/2019 - 01:13

Gigliolla Cinquetti -Volano rondini

A.S.MA.S.M    Segunda-feira, 11/11/2019 - 01:14

Marianne Faithfull -Morning Sun

A.S.MA.S.M    Segunda-feira, 11/11/2019 - 01:15

Sandie Shaw those were the day

A.S.MA.S.M    Segunda-feira, 11/11/2019 - 01:23

Gigliolla Cinquetti -La pioggia

dhani.ramirezdhani.ramirez    Terça-feira, 12/11/2019 - 05:23

Fey - Azúcar amargo/Açúcar Amargo/Bitter Sugar

Muevelo/Mexe e Remexe/Move It

Júlio Iglesias Amigo (Français)/ Amigo (Português)/ Amico/ Ich Wollt' Immer ein Adler sein/ Die entscheidung fällt Heute nacht.

sumpsvampsumpsvamp    Quarta-feira, 13/11/2019 - 21:51

Abba did many songs in different languages!
Here's the song "Ring ring (bara du slog en signal)" which is known as "Ring ring" in English, Spanish and German

Swedish original: https://lyricstranslate.com/en/ring-ring-original-swedish-version-ring-r...
English: https://lyricstranslate.com/en/Abba-Ring-Ring-lyrics.html
Spanish: https://lyricstranslate.com/en/abba-ring-ring-spanish-lyrics.html
German: https://lyricstranslate.com/en/ring-ring-german-version-ring-ring.html

Ivan U7nIvan U7n    Sexta-feira, 15/11/2019 - 19:39

And do language versions released for song competitions count? The one I have in mind for now is Lidia Ganeva’s one for JESC:
Bulgarian: https://lyricstranslate.com/en/lidia-ganeva-valsheben-den-вълшебен-ден-l...
English: https://lyricstranslate.com/en/lidia-ganeva-magical-day-english-version-...

Hmm, noticed the 2+ point, so does this mean that there must be at least 3 language covers by the same artist like one “original” and 2+ covers in other languages?

Alma BarrocaAlma Barroca    Segunda-feira, 18/11/2019 - 20:22

https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-Incancellabile-lyrics.html - Original (Italian)
- Portuguese: https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-Inesquecivel-lyrics.html
- Spanish: https://lyricstranslate.com/en/Pausini-Laura-Inolvidable-lyrics.html

https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-La-solitudine-lyrics.html - Original (Italian)
- Spanish: https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-La-Soledad-lyrics.html
- English: https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-Loneliness-lyrics.html

https://lyricstranslate.com/en/laura-pausini-dove-resto-solo-io-lyrics.html - Original (Italian)
- Spanish: https://lyricstranslate.com/en/laura-pausini-donde-quedo-solo-yo-lyrics....
- Catalan: https://lyricstranslate.com/en/laura-pausini-jo-sempre-hi-ser%C3%A9-lyri...

https://lyricstranslate.com/en/Pausini-Laura-Le-cose-che-vivi-lyrics.html - Original (Italian)
- Spanish: https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-Las-Cosas-Que-No-Me-Espero-...
- Portuguese: https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-Tudo-O-Que-Eu-Vivo-lyrics.html

https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-Due-Innamorati-Come-Noi-lyr... - Original (Italian)
- Spanish: https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-Dos-Enamorados-lyrics.html
- Portuguese: https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-Apaixonados-Como-Nos-lyrics...

https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-assenza-di-te-lyrics.html - Original (Italian)
- Spanish: https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-En-ausencia-de-ti-lyrics.html
- English: https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-Its-not-goodbye-lyrics.html

https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-Il-mio-sbaglio-piu-grande-l... - Original (Italian)
- Spanish: https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-Un-error-de-los-grandes-lyr...
- English: https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-Every-Day-Monday-lyrics.html

https://lyricstranslate.com/en/mina-nuur-lyrics.html - Original (Italian)
- French: https://lyricstranslate.com/en/mina-lumi%C3%A8re-nuur-lyrics.html
- Spanish: https://lyricstranslate.com/en/mina-nuur-spanish-lyrics.html

https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-Nel-Primo-Sguardo-lyrics.html - Original (Italian)
- Spanish: https://lyricstranslate.com/en/simple-vista-lyrics.html
- Portuguese: https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-No-primeiro-Olhar-lyrics.html
- French: https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-Dans-Le-Premier-Regard-lyri...