Smoking
Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
Блюз двадцати одной сигареты,
Увядших цветов и пустого желудка.
Тщетный, как поиски мелкой монеты
В кармане на грани потери рассудка.
Чадили сигары,
Кальвадос лили в бокалы.
О людях, что ушли, недолюбив,
Недокурив последней папиросы
Я так мечтал тебя увидеть - аж в горле пересохло.
Так тосковал по никотину - не покурю, так сдохну.
Сигарета к сигарете, дым под лампою,
Здравствуй, вечер катастрофы, час дождя.
Колумб Америку открыл -
Великий был моряк,
Но заодно он научил
Весь мир курить табак.
От трубки мира у костра,
Раскуренной с вождем,
Привычка вредная пошла
В масштабе мировом.
Je ne veux pas te répéter jour après jour
Qu'il faut que t'arrêtes de fumer
Jusqu'à ce qu'un jour
Au fond de tes poumons le Diable
Sous un accoutrement de crabe
À sa sournoise façon me donne finalement raison.
( Я не хочу повторять тебе день за днем,
Чтобы ты перестал курить,
Пока в один прекрасный день,
Глубоко в твоих легких,
Дьявол в обличье рака
В своей коварной манере
Наконец-то покажет мою правоту.)
Он уехал прочь на ночной электричке.
С горя б закурить, да промокли все спички.
Осень и печаль - две подружки-сестрички,
Девочка плачь, все пройдет весной.
Два года вот прошло, а всё как вчера.
Как вспомнишь, наберёшь: "Привет! Как твои дела?"
Вот опять закурил, наверное, не забыл?
Ладно, не грусти, пока, я сам, как-то до утра.
Ты ушла рано утром чуть позже шести
Ты ушла рано утром, где-то чуть позже шести
Бесшумно оделась, посмотрев на часы
На пачке LM'a нацарапав "прости".
Закурил. Дым сигареты
Серым облаком окутал
Дребезжащие предметы
И хмельное это утро.
И вечер длинных папирос
Линял муниципальным цветом.
Возвращайся домой,
Мы присядем с тобой у стола,
И, как прежде, закурим
Одну на двоих сигарету.
Оказалось, что всё-таки
Счастьем зовётся лишь это,
Ну а всё остальное
Всего лишь пустые слова.
Sonia, if you like the song and the lyrics are missing on the net I'll transcribe it for you. Let me know.
https://www.youtube.com/watch?v=65_-vNtWLLs
Thank you, Nadia!
https://lyricstranslate.com/en/tex-williams-smoke-lyrics-request
Высотский - Девушка из Нагасаки?
www.youtube.com/watch?v=vUDICenpLBM
Я её даже переводила
Спасибо
«Ушёл (?) не докурив последней папиросы (сигареты)» - крутится в голове, но не могу вспомнить песню
And to begin with, should you post something like «курение убивает жизнь»? ;)
Ну какая русская коллекция без «Аквариума»?
https://lyricstranslate.com/en/akvarium-brat-nikotin-брат-никотин-lyrics...
https://lyricstranslate.com/en/yadokari-hermit-crab.html-0
Like lodging with a beast
Gazing at the ceiling, smoking tobacco
https://lyricstranslate.com/en/rakujitsu-%E8%90%BD%E6%97%A5-setting-sun....
aah only sipping the sweet juice
Smoking in his bed, that bastard
https://lyricstranslate.com/en/shitto-%E5%AB%89%E5%A6%AC-jealousy.html
The way you smoke,
Such conceit from you
I haven't ever seen.
Meiko Kaji
https://lyricstranslate.com/en/Fray-You-Found-Me-lyrics.html
Smoking his last cigarette
I'm not a big fan of this particular genre, but I loved this tribute to the Smoking Snakes:
https://lyricstranslate.com/en/sabaton-smoking-snake-lyrics.html
Demi Lovato - Smoke&Mirrors
https://lyricstranslate.com/en/demi-lovato-smoke-mirrors-lyrics.html
Нервы - Курим
https://lyricstranslate.com/en/курим-were-smoking.html
Дым Сигарет с Ментолом - Nensi
https://lyricstranslate.com/en/dym-sigaret-s-mentolom-%D0%B4%D1%8B%D0%BC...