Ceasefire X - Satellites ( Tradução para Francês)

Inglês

Satellites

We all have somebody, in this world
Who's there when we laugh,
And who's there when we hurt
But we all lose somebody, never know when
So we tell them "I love you" as much as we can
 
I'm going through memories,
All the books you liked to read
Small notes you left for me,
Feels like you're still here
And I hope you know
How much I'm missin' you right now
But I'll be alright, yeah, I'll be alright
 
So darling, if you hear me,
Come and dance with me tonight
One last time, like the satellites 'round your favorite stars
And darling if you hear me,
Come and dance with me tonight
One last time, like the satellites 'round your favorite stars
 
Oh, I just wanna dance with you tonight
Like the satellites 'round your favorite stars
 
We're inseparable, we were like magnets
Yeah, we were the greatest force on this planet
And baby, I know, that if you were here
I'd sing just for you, for a million years
 
I'm going through memories,
All the books you liked to read
Small notes you left for me,
Feels like you're still here
And I hope you know
How much I'm missin' you right now
But I'll be alright, yeah, I'll be alright
 
So darling, if you hear me,
Come and dance with me tonight
One last time, like the satellites 'round your favorite stars
And darling if you hear me,
Come and dance with me tonight
One last time...
 
Oh, I just wanna dance with you tonight (I just wanna dance with you tonight)
I just wanna dance with you tonight,
Like the satellites.
I just wanna dance with you tonight (I just wanna dance with you tonight)
I just wanna dance with you tonight
I just wanna dance with you tonight
 
I just wanna dance with you tonight,
Just wanna dance with you tonight, like the satellites
I just wanna dance with you tonight
I just wanna dance with you tonight
 
So darling, if you hear me,
Come and dance with me tonight
One last time
 
Adicionado por opulence em Quinta-feira, 11/01/2018 - 23:06
Última edição feita por opulence em Quarta-feira, 06/06/2018 - 04:21
Alinhar parágrafos
Tradução para Francês

Satellites

On a tous quelqu'un, dans ce monde
Qui est là quand on rit
Et qui est là quand on souffre
Mais on perd tous quelqu'un, on ne sait jamais quand
Alors on leur dit "Je t'aime" autant qu'on le peut
 
Je passe en revue les souvenirs,
Tous les lives que tu aimais lire
Les petis mots que tu me laissais,
J'ai l'impression que tu es encore là
Et j'espère que tu sais
À quel point tu me manques en ce moment
Mais ça va aller pour moi, ouais, ça va aller pour moi
 
Alors chérie, si tu m'entends,
Viens danser avec moi ce soir
Une dernière fois, comme les satellites autour de tes étoiles préférées
Et chérie, si tu m'entends
Viens danser avec moi ce soir
Une dernière fois, comme les satellites autour de tes étoiles préférées
Oh, j'ai juste envie de danser avec toi ce soir
Comme les satellites autour de tes étoiles préférées
 
On est inséparables, on est comme des aimants
Ouais, on était la plus grande des forces sur cette planète
Et bébé, je sais, que si tu étais ici
Je chanterai juste pour toi, pendant un millions d'années
 
Je passe en revue les souvenirs,
Tous les lives que tu aimais lire
Les petis mots que tu me laissais,
J'ai l'impression que tu es encore là
Et j'espère que tu sais
À quel point tu me manques en ce moment
Mais ça va aller pour moi, ouais, ça va aller pour moi
 
Alors chérie, si tu m'entends,
Viens danser avec moi ce soir
Une dernière fois, comme les satellites autour de tes étoiles préférées
Et chérie, si tu m'entends
Viens danser avec moi ce soir
Une dernière fois, comme les satellites autour de tes étoiles préférées
Oh, j'ai juste envie de danser avec toi ce soir
Comme les satellites autour de tes étoiles préférées
 
J'ai juste envie de danser avec toi ce soir
J'ai juste envie de danser avec toi ce soir, comme les satellites
J'ai juste envie de danser avec toi ce soir
J'ai juste envie de danser avec toi ce soir
 
Alors chérie, si tu m'entends,
Viens danser avec moi ce soir
Comme les satellites
 
Adicionado por Elw-Youzhny em Quarta-feira, 17/01/2018 - 16:53
Última edição feita por Elw-Youzhny em Domingo, 21/01/2018 - 19:24
Mais traduções de "Satellites"
FrancêsElw-Youzhny
"Satellites" está nas coleções:
Idioms from "Satellites"
Ver também
Comentários
petit élève    Quarta-feira, 17/01/2018 - 17:01

Viens et danse -> plutôt "viens danser" ou "reviens danser" (puisque c'est un ange, apparemment). "verbe and verbe" c'est typique de l'anglais mais ça ne passe pas aussi bien en français

notes you left for me -> plutôt "que tu me laissais". Si l'anglais est plus lourd c'est qu'il n'y a pas moyen de faire aussi court qu'en français

the greatest force -> la plus grande force ? (une force forte c'est un peu comme une longueur longue Regular smile )

Elw-Youzhny    Domingo, 21/01/2018 - 19:25

Merci beaucoup pour cette contribution ! La traduction a été modifiée en fonction.

Zolos    Segunda-feira, 19/02/2018 - 17:08

The source lyrics have been updated. Please review your translation.