Moustafa Amar - Matehsebhash (ماتحسبهاش) ( Tradução para Inglês)

Árabe

Matehsebhash (ماتحسبهاش)

Üzülme, dostum,
Üzülecek ne var?
Bu dünyada zayıflara, yalnızlara
Yine de hayat var
 
ماتحسبهاش
وماتشلهاش على كتافك
يا صاحبى بلاش
غريبة الدنيا عمايلها
ماتفهمهاش
 
تقيلة لما تتعكر
تروق دمها سكر
وتاخد كل ما فى نفسك
ماتحرمهاش
 
Üzülme, dostum,
Üzülecek ne var?
Bu dünyada zayıflara, yalnızlara
Yine de hayat var
 
ماتحسبهاش
هاودها
و امشى وياها
وماتسيبهاش
ولو كان صعب تكسبها
ماتخسرهاش
 
تقيلة لما تتعكر
تروق دمها سكر
وتاخد كل ما فى نفسك
ماتحرمهاش
 
Paran olsa da,
Paran olmasa da?
Önümüzde ölüm var,
Dert etme, mutlu ol
Dert etme mutlu ol, terkedecek ne var
 
Paran olsa da,
Paran olmasa da?
Önümüzde ölüm var,
Dert etme, mutlu ol
Dert etme mutlu ol, terkedecek ne var
 
Adicionado por RadixIce em Sexta-feira, 07/04/2017 - 19:31
Última edição feita por Velsket em Sexta-feira, 07/04/2017 - 19:52
Comentários do remetente:

Submitted by myself and Taddy26 (Thank you so much for the Turkish parts) Teeth smile

Alinhar parágrafos
Tradução para Inglês

Don't over think it

Do not worry, my friend
What's there to worry about ?
Weak, lonely in this world
Even so there is life
 
Don't overthink it
And don't carry the weight of the world on your shoulders
My friend, avoid it
The things that the world does are weird
You can't understand it
 
It's heavy when you're in a bad mood
It's sweeter when you're doing better
And then, you can have whatever you want
Don't deprive yourself
 
Do not worry, my friend,
What's there to worry about ?
Weak, lonely in this world
Even so there is life
 
Don't overthink it
Take it easy
And walk with it
And don't leave it
And if its hard to gain it
Don't lose it
 
It's heavy when you're in a bad mood
It's sweeter when you're doing better
And then, you can have whatever you want
Don't deprive yourself
 
Even if you have money
Even if you don't
In front of us there is death
Do not worry, be happy
Do not worry, be happy,
What's there to leave ?
 
Even if you have money
Even if you don't
In front of us there is death
Do not worry, be happy
Do not worry, be happy,
What's there to leave ?
 
Adicionado por sonia 1805 em Segunda-feira, 19/02/2018 - 00:39
Última edição feita por sonia 1805 em Terça-feira, 20/02/2018 - 01:42
Comentários
Velsket    Segunda-feira, 19/02/2018 - 20:50

Very well done, but note that the verse below (5th stanza) is not a repeated one and also needs to be translated:
ماتحسبهاش
هاودها
و امشى وياها
وماتسيبهاش
ولو كان صعب تكسبها
ماتخسرهاش

Cheers Regular smile

sonia 1805    Terça-feira, 20/02/2018 - 01:43

Oh yeah you are right,
i corrected it , thank you anyway Regular smile

Velsket    Terça-feira, 20/02/2018 - 01:54

No problem, thank you too Regular smile