Navihanke - Firbčni fičfirič ( Tradução para Croata)

Esloveno

Firbčni fičfirič

Osvaja me en fičfirič,
postaven, zapeljiv.
Nesramno firbčen ta je ptič
in kakor miš stikljiv.
 
Povej mi, kje imaš srce,
je firbčen, neugnan.
Od kod ti rastejo noge,
sprašuje me vsak dan.
 
Pazi, mici, micika,
To je gizdalin.
Je gospod brez ficeka,
Zapeljiv fakin.
Mici, mici, micika,
Pazi na noge.
Proč od fičfiričeka,
Strup je za srce!
 
Zakaj 'maš to in kaj je to,
pretipal vse bi rad.
Zakaj oblačiš tol'ko cot
ne neha spraševat.
 
Zares je firbčen in stikljiv,
nabrit je kot tatič.
Z menoj nocoj bi rad grešil,
ta nori fičfirič.
 
Adicionado por barsiscev em Quarta-feira, 03/09/2014 - 14:04
Alinhar parágrafos
Tradução para Croata

Radoznali kicoš

Udvara mi se jedan kicoš
stasit, zavodljiv,
nepristojno radoznao je ta prica
i kao mis potrazljiv.
 
Reci mi, gdje ti je srce,
radoznao je, zivahan.
odakle ti rastu noge,
pita me svaki dan.
 
Pazi mico, miciko,
ovo je kicoš,
gospodin bez love,
zavodljiva skitnica.
Mici, mici, micika,
pazi na noge
dalje od kicosa,
on je otrov za rce.
 
Zasto imas to i sta je to,
opipao bi rado sve
Zasto oblacis toliko haljina
ne odustaje pitati.
 
Stvarno je radoznao i pretrazljiv,
prepreden je kao varalica
on bi girjesio samnom
taj ludi kicos.
 
Adicionado por leloo em Quarta-feira, 21/02/2018 - 14:37
Adicionado em resposta ao pedido de barsiscev
Mais traduções de "Firbčni fičfirič"
Croataleloo
Por favor, ajuda a traduzir "Firbčni fičfirič"
Idioms from "Firbčni fičfirič"
Ver também
Comentários
barsiscev    Quarta-feira, 21/02/2018 - 15:58

Hvala na prevodu, samo 1 pitanje:
što znаči "Mici, mici, micika", možda neko žensko ime ili nešto drugo ?

nipersson    Quinta-feira, 22/02/2018 - 00:09

Da, znači žensko ime. Od Marija.
Koristi se u prenesenom značenju za mačku, npr. djevojka se poistovjećuje sa mačkom.

nipersson    Quinta-feira, 22/02/2018 - 00:11

Leloo, hvala. U pravu si. Ispravio sam komentar.

leloo    Quarta-feira, 21/02/2018 - 19:52

Mica ili Micka je nekada bilo uobicajeno zensko ime, u suštini sinonim za Marija.. Ali u ovom kontekstu vise znaci kao macka, mackice, posto je to zavodljiva devojka.