Halvai Sheh (הלוואי ש) [I'm Wishing/One Song] ( Tradução para Inglês)

Advertisements
Hebraico

Halvai Sheh (הלוואי ש) [I'm Wishing/One Song]

(?רוצים לדעת סוד)
(.הבטיחו לא לספר)
 
משאלות טמונות פה בבאר
רק הביעו משאלה
בקול צלול ורם
ואם ההד מיד עלה
סימן שהיא תוגשם
 
(...הלוואי ש... (הלוואי ש
שאהוב לבי
(יופיע (יופיע
(היום (היום
 
(...הלוואי ש... (הלוואי ש
הוא יהיה נחמד
(...כמו ב... (כמו ב
חלום
 
...אה-הא-הא-הא
 
(...הלוואי ש... (הלוואי ש
שאהוב לבי
(יופיע (יופיע
היום
 
היום
 
(!שלום)
(.הבהלתי אותך? חכי! בבקשה חכי! אל תברחי)
 
סוף סוף נפגשנו, אנא הקשיבי לי
 
יש לי רק שיר אחד בלב
שיר שזה יעודו
והוא מאוד הולם בי
כמו לא עשה זאת לי מעודו
 
רגש זה מפעם בי
אנא, תני לי תקווה
שיר זה רק מתנגן בי
כי הוא שיר, שיר אהבה
 
Adicionado por Floppylou em Sexta-feira, 05/05/2017 - 19:20
Última edição feita por Thomas222 em Quinta-feira, 22/03/2018 - 21:34
Alinhar parágrafos
Tradução para Inglês

I'm Wishing/One Song

(Do you want to hear a secret?
Promise not to tell.)
 
There are wishes hidden in the well.
Just wish for something
In a clear and loud voice
And if you heard the echo immediately
It will be fulfilled
 
I wish that (I wish that)
That my love
Will appear (Will appear)
Today (Today)
 
I wish that (I wish that)
He will be nice
Like in (like in)
A dream (A dream)
 
Ha, ha, ha...
 
I wish that (I wish that)
That my love
Will appear (Will appear)
Today
 
Today
 
(Hello.)
(Did I frighten you ? Wait, please wait. Don't run away.)
 
We finally meet, please listen to me
 
I have only one song in heart
A song which that its designation
And it's beating in me
Like a song never did before
 
This song surges in me
Please, give me hope
This song is only playing in me
Because it's a song, song of love
 
Adicionado por Floppylou em Sexta-feira, 05/05/2017 - 19:29
Última edição feita por Floppylou em Sexta-feira, 23/03/2018 - 07:58
Mais traduções de "Halvai Sheh (הלוואי ..."
InglêsFloppylou
Snow White and the Seven Dwarfs (OST): Maiores 3
Ver também
Comentários
Thomas222    Quinta-feira, 22/03/2018 - 21:47

I edited the source lyrics, please don't be mad. All you need to change is;

"In a clear and soft voice" → "In a clear and loud voice"

And add;

(Wait, please wait. Don't run away.) → (Did I frighten you? Wait, please wait. Don't run away.)

That is all, I'm sorry!

Floppylou    Sexta-feira, 23/03/2018 - 08:00

Hi ! Don't worry, everything's fine Wink smile

I've changed the lyrics you've corrected.
Toda !