A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Le miel de tes lèvres

Je dirai:
Le miel de tes lèvres
Le lait de ton sein à boire
Tes yeux où se noie la nuit noire
Ton regard qui réveille mes fièvres
Et me laisse comme un enfant ébloui
Au ciel par la lune qui luit
Ou étonné de son reflet dans le miroir
 
Tradução

Мёд твоих губ

Я скажу:
Мёд твоих губ
Молоко твоей груди, чтобы выпить
Твои глаза, в которых чёрная ночь утопает
Твой взгляд, который пробуждает мою страсть
И оставляет меня, как ребёнка ослеплённого луной
Сверкающей в небе
Или удивляет своим отражением в зеркале
 
Comentários
IgeethecatIgeethecat    Sábado, 24/03/2018 - 18:16

It is probably sounds poetic and romantic in French, but in Russian it’s weird
First, луна не может ослепить, может быть поразить или что-нибудь в этом роде, но ослепить sounds like ‘make blind’
Second, луна не может сверкать, by it’s nature, it is glowing, not sparkling, светит -может быть? Или что-нибудь более поэтичное

IgeethecatIgeethecat    Sábado, 24/03/2018 - 18:35

Is it about passion,sex, right ? So, my fevers are more like mi desires?

IgeethecatIgeethecat    Sábado, 24/03/2018 - 19:43

I am native Russian, but it’s hard for me to find the right words... especially when you associate love with pain???
Let us leave it up to Aleksandr to correct or not to the translation

IgeethecatIgeethecat    Sábado, 24/03/2018 - 20:03

Sure, you French would always make it sound pleasant and sexy..LOL

IgeethecatIgeethecat    Sábado, 24/03/2018 - 21:30

Каждому - своё
I think this what you mean, but your English translation is not quite right

IgeethecatIgeethecat    Sábado, 24/03/2018 - 22:09

Well,well,there is an English idiom, but it seems to be outdated
In this case, I prefer to say that I am too young to understand what you mean... ok!

IgeethecatIgeethecat    Sábado, 24/03/2018 - 22:35

Dude,I meant no harm to you
And I am probably the same age as you
So, why?

IgeethecatIgeethecat    Sábado, 24/03/2018 - 22:46

Давайте говорить друг другу комплименты

IgeethecatIgeethecat    Sábado, 24/03/2018 - 23:07

Что вы имеете в виду? Your question sounds too personal, like how do you like in bed, and i am sure you did not mean this

IgeethecatIgeethecat    Sábado, 24/03/2018 - 23:16

Ваш русский не так плох как Вы думаете, от сердца говорю