Advertisement

Year of the Cat ( Tradução para Grego)

Advertisement
Tradução para Grego

Το έτος της γάτας

Σε ένα πρωινό από ταινία του Μπόγκαρτ
Σε μία χώρα όπου γυρίζουν πίσω το χρόνο
Βολτάρεις μέσα απ'το πλήθος σαν τον Peter Lorre
Που σχεδιάζει ένα έγκλημα
Βγαίνει από τον ήλιο σε ένα μεταξωτό φόρεμα τρέχοντας
Σαν νερομπογιά στη βροχή
Μην μπεις στον κόπο να ζητήσεις εξήγηση
Απλώς θα σου πει πως ήρθε
Στο έτος της γάτας
 
Δεν σου δίνει χρόνο για ερωτήσεις
Καθώς κλειδώνει το χέρι σου στο δικό της
Και ακολουθάς μέχρι η αίσθηση κατεύθυνσής σου
Να εξαφανιστεί εντελώς
Δίπλα στους μπλε ψηφιδωτούς τοίχους κοντά στους πάγκους του σούπερ μάρκετ
Υπάρχει μια κρυμμένη πόρτα που σε οδηγεί
''Αυτές τις μέρες'', λέει, ''νιώθω τη ζωή μου ως
Ένα ποτάμι που διαπερνά
Το έτος της γάτας''
 
Γιατί σε κοιτά τόσο ψυχρά
Και τα μάτια της λάμπουν σαν το φεγγάρι στη θάλασσα
Έρχεταi (μυρίζοντας) θυμίαμα και πατσουλί
Οπότε την παίρνεις για να μάθετε τι περιμένει μέσα
Το έτος της γάτας
 
Λοιπόν το πρωινό έρχεται κι είσαι ακόμα μαζί της
Και το λεωφορείο και οι τουρίστες έχουν φύγει
Και έχεις πετάξει την ευκαιρία σου και έχεις χάσει το εισιτήριό σου
Οπότε πρέπει να μείνεις
Αλλά η ένταση του τυμπανισμού της νύχτας παραμένει
Στο ρυθμό της νέας ημέρας
Ξέρεις κάποια στιγμή αργά ή γρήγορα θα την αφήσεις
Αλλά για τώρα, θα μένεις
Στο έτος της γάτας
 
Adicionado por notaprincess9 em Sexta-feira, 22/12/2017 - 23:27
Inglês

Year of the Cat

Por favor, ajuda a traduzir "Year of the Cat"
Al Stewart: Maiores 3
Idioms from "Year of the Cat"
Comentários
makis17    Sexta-feira, 25/05/2018 - 15:44

Ωραία κομμάτια μεταφράζεις Μαρία, μπράβο σου!