Aventura - Dime si te gusto ( Tradução para Inglês)

Tradução para Inglês

Tell me if you like me

Babe, everytime I see you I'm illuminated by your beauty
I go crazy for giving you a kiss and caressing your whole body
but I'm not brave enough to say it in your face and I express it all in this song that says...
 
(This is the comfy bachata)
 
I feel the urge to talk to you and say that I want to embrace you, love,
bluntly, without words;
kiss you crazily with all my passion.
I feel the urge to tell you beautiful phrases from the heart
but I don't dare do it
because I don't know if you like me, my love
 
And tell me, babe, if you're looking for a good man, one that is sincere, just like me.
Tell me, brunette*, if you like me a little bit, if I'll be able to be your boyfriend,
tell me, please.
 
I wish to love you forever, be more than a friend, be your darling.
Touch your warm body,
feel your breath like two lovers
I wish to kiss you a thousand times fearlessly, without doubt, freely, my love
Know if you really like me,
if I'm your babe, tell me, beautiful flower.
 
And tell me, babe, if you're looking for a good man, one that is sincere, just like me.
Tell me, brunette*, if you like me a little bit, if I'll be able to be your boyfriend,
tell me, please.
 
What a melody
cute, cute babe
 
Live your music, live your adventure... I love her...
 
Sometimes I think you and I dance bachata if we make love
Then I wake up very sad because I already know it was an illusion
Sometimes I also think it'd be a good idea to talk to her like this:
tell her "babe, I like how you talk to me, how you express yourself"
 
And tell me, babe, if you're looking for a good man, one that is sincere, just like me.
Tell me, brunette*, if you like me a little bit, if I'll be able to be your boyfriend,
tell me, please.
 
I want to give you flowers, caress you, express my love,
read you beautiful poems that come from inside my heart
I want to invite you to the cinema, take you to dinner, be romantic
I want that, even if you have admirers, you forget about them, because I'm better
 
And tell me, babe, if you're looking for a good man, one that is sincere, just like me.
Tell me, brunette*, if you like me a little bit, if I'll be able to be your boyfriend,
tell me, please. [x4]
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!
Adicionado por Rezz em Domingo, 11/06/2017 - 17:53
Adicionado em resposta ao pedido de Zarina01
Comentários do autor:

*brunette is kind of like a compliment in colloquial speech.

This was a tough one, especially since it's full of slang. I tried my best to translate it accordingly.
Any corrections are appreciated!

Espanhol

Dime si te gusto

Aventura: Maiores 3
Ver também
Comentários
makis17    Sexta-feira, 25/05/2018 - 15:37

De las mejores canciones de Aventura sin duda alguna! Teeth smile

Rezz    Sexta-feira, 25/05/2018 - 15:49

Concuerdo contigo! No me gusta mucho la bachata, pero Aventura es una de las pocas excepciones... Y esta canción es demasiado pegadiza *dance4*

Maria Kritikou    Terça-feira, 29/05/2018 - 16:59

Καλα, ποσες γλωσσες ξερεις εσυ;

makis17    Terça-feira, 29/05/2018 - 18:42

Όσες θέλω!