EXO - Fall ( Tradução para Ucraniano)

Coreano

Fall

시간도 잠시 길을 잃었던 곳
하늘한 몸짓에 그만 매료된 채로
걷잡을 수 없이 네가 내 안에 번져
너로만 가득히 담은 시야
 
숨조차 쉴 수 없는 걸 (It's not easy baby)
벗어나려 할수록 깊어져
 
그냥 이대로 Fall, fall, fall for you
너의 늪으로 Fall, fall 빠져가
끝없이
 
잠길 듯 차오르는 숨이
오히려 편안해 더 깊게
Fall, fall
빠져가
 
엉킨 시선에 날 매듭지은 채
넌 무의식까지 침범하려 해
위험하단 걸 알면서 한 걸음 더 난 다가서
 
숨조차 쉴 수 없는 걸 (It's not easy baby)
헤어나려 할수록 짙어져
 
그냥 이대로 Fall, fall, fall for you
너의 늪으로 Fall, fall 빠져가
끝없이
 
잠길 듯 차오르는 숨이
오히려 편안해 더 깊게
Fall, fall 난 네게
빠져가
 
희미하게 비친 하늘에
나를 그려줘 더 짙게 (그려줘 더 날)
오랫동안 너의 기억에 (너의 기억에 Baby)
나를 새겨줘 더 깊게 (새겨줘 더 깊게)
 
Yeah 거짓말은 써 알면서 거짓말을 써
빠진 거라 했지만 사실 날 빠트린 넌 깊어
끝이 없이 보여 스며들어 조여
잃어버려 다 되돌릴 순 없어
 
천천히 들이켜 의미 없는 숨
말해줘 지금 널 해가 깨기 전
보내줘 영원히 나의 품으로
잠길 것 같아 숨 쉴 때마다
 
그냥 이대로 Fall, fall, fall for you
너의 품으로 Fall, fall 빠져가
끝없이
 
꺼질 듯 아득해진 느낌
이 순간 난 너만 허락돼
Fall, fall 난 네게
빠져가
 
Adicionado por tea with DNA em Terça-feira, 26/12/2017 - 10:31
Última edição feita por jelena.milenkovic.9619 em Terça-feira, 26/12/2017 - 17:48
Alinhar parágrafos
Tradução para Ucraniano

Падіння

Versões: #1#2
В цьому місці, де навіть час загубилося,
Я очаровываюсь твоїми рухами,
Мій погляд зупиняється на тобі:
Стрімко ти розчиняєшся в мені.
 
Я не можу зітхнути, (це нелегко, мила)
Глибше занурююся.
 
Ось так закохався, закохався, закохався в тебе,
Я загруз в закоханості, закоханості, я закохався
Безмежно.
 
Моє дихання повільне, як ніби я тону,
Але це не страшно, тому продовжую
Закохуватися, закохуватися
Сильніше.
 
Ти міцно тримаєшся за наші погляди перетинаються,
Намагаєшся залізти в мою підсвідомість,
Знаючи, що це небезпечно. Я роблю ще один крок.
 
Я не можу зітхнути, (це нелегко, мила)
Перебуваючи сам на краю.
 
Ось так закохався, закохався, закохався в тебе,
Я загруз в закоханості, закоханості, я закохався
Безмежно.
 
Моє дихання повільне, як ніби я тону,
Не так страшно, тому продовжую
Закохуватися, закохуватися
Сильніше.
 
На небі, яке слабо відображає
Мій темний силует, (ще темніше)
Довгий час у твоїх спогадах (твої спогади, мила)
Глибоко закарбується він. (глибоко закарбується)
 
Так, я брешу, свідомо лду:
Сказав, що закохався, але в глибині душі ти знаєш,
Що ти та, хто змусила (!) мене закохатися.
Я можу дивитися в нескінченність: вона пронизує, затягує і,
Втративши її, не можна все повернути.
 
Дихай повільно безтурботним диханням,
Розкажи мені, хто ти зараз, до сходу сонця,
Не відпускай мене з своїх обіймів,
Відчуваю, як, занурюючись щораз, задихаюся.
 
Ось так закохався, закохався, закохався в тебе,
Я загруз в закоханості, закоханості, я закохався
Безмежно.
 
Йде в далечінь почуття закоханості
Дозволяє в цей чудовий момент
Закохуватися, закохуватися в тебе
Сильніше.
 
Adicionado por BTS in my DNA em Sexta-feira, 22/06/2018 - 06:37
Adicionado em resposta ao pedido de nnnwgq
Por favor, ajuda a traduzir "Fall"
EXO: Maiores 3
Ver também
Comentários
venusbaek    Sexta-feira, 22/06/2018 - 06:41

много ошибок, присутствуют русские буквы которых в украинском нет

Alexander Laskavtsev    Sexta-feira, 22/06/2018 - 06:43

я скажу больше: присутствуют русские слова, которых в украинском (внезапно!) нет... Wink smile

Alexander Laskavtsev    Sexta-feira, 22/06/2018 - 09:43

очаровываюсь = зачаровуюся (якось так)
Я загруз в закоханості - я б переклав "Мене поглинула закоханість", або, якщо ближче до контексту, "я застряг у закоханності"