A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Om cu inimă de lemn

Om cu inimă de lemn,
De iubire nu dă semn,
Vinul meu e ca licoare,
Din buştean să crească floare.
 
Om cu inimă de piatră,
Fără neam şi fără vatră,
Vinul meu mai bun te face,
Piatra-n pâine o preface.
 
Refren:
Curge vinul Ghiurghiuliu,
Cules toamna pe târziu,
Vinul meu aduce pace,
Ura-n dragoste preface.
 
Curge vinul Ghiurghiuliu,
Dă puteri la tot ce-i viu,
Vinul meu în cap nu bate,
Duşmanul preface-n frate.
 
Om cu inimă de gheaţă,
Fără dragoste de viaţă,
Vinul meu te încălzeşte,
Soare-n inima-ţi trezeşte.
 
Om cu inimă de fier,
Fără soare sus pe cer,
Vinul meu e meşter faur,
Fierul îl preface-n aur.
 
Refren
 
Curge vinul Ghiurghiuliu!
Cules toamna pe târziu!
Dă puteri la tot ce-i viu!
Cules toamna pe târziu!
 
Refren
 
La-la la-la la-la la...
Bun îi vinul Ghiurghiuliu...
 
Tradução

Uomo dal cuore di legno

Uomo dal cuore di legno
Non da segno d'amore
Il mio vino è come liquore
Dal tronco cresca un fiore
 
Uomo dal cuore di roccia
Senza famiglia e senza casa
Il mio vino ti rende migliore
Trasforma la roccia in pane
 
Scorre il vino rosato
raccolto nel tardo autunno
Il mio vino porta la pace
Trasforma l'odio in amore
 
Scorre il vino rosato
Da potere a tutto ciò che è vivo
Il mio vino non tormenta la testa
Trasforma il nemico in fratello
 
Uomo dal cuore di ghiaccio
Senza amore nella vita
Il mio vino ti riscalda
Ti sveglia il sole nel cuore
 
Uomo dal cuore di ferro
Senza sole nel cielo
Il mio vino è un fabbro
Trasforma il ferro in oro
 
Scorre il vino rosato
raccolto nel tardo autunno
Il mio vino porta la pace
Trasforma l'odio in amore
 
Scorre il vino rosato
Da potere a tutto ciò che è vivo
Il mio vino non tormenta la testa
Trasforma il nemico in fratello
 
Scorre il vino rosato!
Raccolto nel tardo autunno!
Da potere a tutto ciò che è vivo!
Raccolto nel tardo autunno!
 
Scorre il vino rosato
raccolto nel tardo autunno
Il mio vino porta la pace
Trasforma l'odio in amore
 
Scorre il vino rosato
Da potere a tutto ciò che è vivo
Il mio vino non tormenta la testa
Trasforma il nemico in fratello
 
la-la la-la la-la la
la-la la la la la la la
Buono è il vino rosato
la-la la-la la-la la
la-la la la la la la la
la-la la-la la-la la
la-la la-la la la la la
la-la la-la la-la la
la-la la la la la la la
 
Idioms from "Om cu inimă de lemn"
Comentários
VoldimerisVoldimeris    Domingo, 15/07/2018 - 09:18

The source lyrics have been updated. Please, review your translation, as well.