Advertisement

Hello Dolly ( Tradução para Alemão)

Advertisement
Inglês

Hello Dolly

Hello, Dolly
This is Louis, Dolly
It's so nice to have you back where you belong
You're lookin' swell, Dolly
I can tell, Dolly
You're still glowin'...you're still crowin'
You're still goin' strong
I feel the room swayin'
While the band's playin'
One of our old favourite songs from way back when
So take her wrap, fellas find her an empty lap, fellas
Dolly'll never go away again
 
(instrumental-jazz)
 
I feel the room swayin'
While the band keeps on playin'
One of our old favourite songs from way back when
So...golly, gee, fellas
Have a little faith in me, fellas
Dolly'll never go away
I said she'll never go away
Dolly'll never go away again
 
Adicionado por Natur Provence em Quinta-feira, 20/09/2018 - 18:02
Comentários do remetente:
Alinhar parágrafos
Tradução para Alemão

Hallo Dolly

Hallo Dolly,
ich bin's, Louis, Dolly,,
es ist so schön, dich wieder hier, wo du hingehörst, zu sehen
Du siehst verweint* aus, Dolly,
ich kann dir sagen, Dolly,
Du strahlst noch immer, jubelst noch immer,
wirst immer stärker.
Ich fühle, wie der Raum schwingt,
während die Musikband eines
unserer früheren Lieblingslieder von damals spielt,
Jetzt nehmt ihren Umhang, Jungs, findet für sie einen leeren Schoß**
Dolly wird nie wieder weggehen.
 
Jazz-Intermezzo
 
Ich fühle, wie der Raum schwingt,
während die Musikband eines
unserer früheren Lieblingslieder von damals spielt,
So,...zum Donnerwetter, wow, Jungs,
schenkt mir ein bisschen Vertrauen, Jungs,
Dolly wird nie weggehen,
ich sagte, sie wird nie weggehen,
Dolly wird nie wieder weggehen,
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Adicionado por Natur Provence em Domingo, 23/09/2018 - 12:44
Comentários do autor:

* wörtlich: aufgebläht, aufgequollen
** das Bild ist mir unklar, aber andere Übersetzungsmöglichkeiten waren für mich noch unverständlicher. Weiß jemand, wie das gemeint sein könnte?

Louis Armstrong: Maiores 3
Idioms from "Hello Dolly"
Ver também
Comentários