Red River Valley ( Tradução para Ucraniano)

Advertisements
Inglês

Red River Valley

From this valley they say you are going
I will miss your bright eyes and sweet smile
They say you are taking the sunshine
That has brightened our pathway a while
 
Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the cowboy who loves you so true
 
I've been thinking a long time my darling
Of those sweet words you never would say
Now at last all my fine hopes have vanished
They say you are going away
 
Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the cowboy who loves you so true
 
Adicionado por maluca em Quinta-feira, 19/03/2015 - 21:48
Última edição feita por Ww Ww em Terça-feira, 23/10/2018 - 22:06
Alinhar parágrafos
Tradução para Ucraniano

Долина Червоної Річки

З цієї долини кажуть, ти відїжджаєш
Будемо скучати твої очі ясні, та усміх солодкий
Бо кажуть, що ти береш світло сонця
Що радувала шлях наш на деякий час
 
приспів:
Дай прийди сядь, якщо ж кохаєш, біля мене,
Та не спішися зі мною прощатися
Але пам'ятай цу долину Червоної Ріки
І той (кавбой), хто любив так щиро тебе
 
Я роздумала довго, дорогенкий,
За тих слів солодких ти ніколи не вже промовиш
Ну на жаль, чи всі мої надії тепер зникнуться?
Бо вони кажуть, що ти ну йдеш.
 
Чи згадати меш, цу долину, яку ти лишаєш
Ой, як самотно, як сумно це ж буде?
Ой, подумай про любовне те серце, що розбиваєш
І те горе, що ти заподіюєш мені
 
З цієї долини кажуть, що ти відїжджаєш
Коли підеш ти чи ж може дорогенка так само піти?
Чи би ти залишив її без опіки
Коли вона же не любить нікого, ніж тебе.
 
Коли як ти йдеш додому біля океаном
Нехай ти ніколи не забудеш тих солодких годин
Що ми пробули у Долині Червоної Річки
І ту любов ми обмінювали посеред квітків
 
Я обіцала тобі, дорогеький, що ж ніколи
Жодне слово з уст моїх викликатиме тобі біль,
І моє життя, це буде твоє ну на назавжди,
Якщо ти тільки полюбиш знову мене.
 
Вони будуть ховати мене, де ти ж мандрував,
Біля пагорбів, де ростуть нарциси,
Коли ти же вийдеш з долини Червоної Ріки
Бо я не можу жити без тебе, це знаю я.
 
Adicionado por Steve Repa em Quarta-feira, 13/06/2018 - 23:14
Última edição feita por Steve Repa em Terça-feira, 23/10/2018 - 22:42
Comentários do autor:

https://www.youtube.com/watch?v=xkYZjB69oTU&list=RDxkYZjB69oTU&start_rad...

Ця пісня була написана жінкою в Манітобі, Канада, чий чоловік вийшов на бій під час повстання в Канаді. "Червона річка" - це знаменита річка Манітоби, що йде в Дакоту. (Більшість думають, що мова йде про Текас Ред Рівер-Веллі, але це не так. Все одно прекрасна пісня!)

This song was written by a woman in Manitoba, Canada whose husband went out to fight in the NW rebellion in Canada. The "Red River" is the famous river in Manitoba going down into the Dakotas. (Most think it's about Texas Red River Valley, but it's not. Still a great song!)
Full lyrics:
From this valley they say you are going,
We will miss your bright eyes and sweet smile,
For they say you are taking the sunshine
Which has brightened our pathways a while.
Chorus:
Come and sit by my side if you love me;
Do not hasten to bid me adieu,
But remember the Red River Valley,
And the girl that has loved you so true.

I've been thinking a long time, my darling,
Of the sweet words you never would say,
Now, alas, must my fond hopes all vanish?
For they say you are going away.

Won't you think of the valley you're leaving,
Oh, how lonely and sad it will be,
Just think of the fond heart you're breaking,
And the grief you are causing to me.

From this valley they say you are going,
When you go, may your darling go too?
Would you leave her behind unprotected,
When she loves no one other than you.

As you go to your home by the ocean,
May you never forget those sweet hours,
That we spent in the Red River Valley,
And the love we exchanged 'mid the flowers.

I have promised you, darling, that never
Will a word from my lips cause you pain,
And my life, it will be yours forever,
If you only will love me again.

They will bury me where you have wandered,
Near the hills where the daffodils grow,
When you're gone from the Red River valley,
For I can't live without you I know.

Comentários
Steve Repa    Terça-feira, 23/10/2018 - 22:40

This song was written by a woman in Manitoba, Canada whose husband went out to fight in the NW rebellion in Canada. The "Red River" is the famous river in Manitoba going down into the Dakotas. (Most think it's about Texas Red River Valley, but it's not. Still a great song!)
Full lyrics:
From this valley they say you are going,
We will miss your bright eyes and sweet smile,
For they say you are taking the sunshine
Which has brightened our pathways a while.
Chorus:
Come and sit by my side if you love me;
Do not hasten to bid me adieu,
But remember the Red River Valley,
And the girl that has loved you so true.
I've been thinking a long time, my darling,
Of the sweet words you never would say,
Now, alas, must my fond hopes all vanish?
For they say you are going away.
Won't you think of the valley you're leaving,
Oh, how lonely and sad it will be,
Just think of the fond heart you're breaking,
And the grief you are causing to me.
From this valley they say you are going,
When you go, may your darling go too?
Would you leave her behind unprotected,
When she loves no one other than you.
As you go to your home by the ocean,
May you never forget those sweet hours,
That we spent in the Red River Valley,
And the love we exchanged 'mid the flowers.
I have promised you, darling, that never
Will a word from my lips cause you pain,
And my life, it will be yours forever,
If you only will love me again.
They will bury me where you have wandered,
Near the hills where the daffodils grow,
When you're gone from the Red River valley,
For I can't live without you I know.