A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Acasă-i România

Moldova n-a fost a strămoşilor mei.
N-a fost a mea şi nu e a voastră, ci a urmaşilor voştri, ci a urmaşilor urmaşilor voştri.
În veacu-n vecilor!
 
Din vremi demult trecute
Suntem un neam de frunte
Stăpâni pe-a noastră ţară
Noi n-am călcat hotară
 
Acasă-i România, acasă-i tricolorul
Suntem una cu ţara
Că noi suntem poporul
Acasă este glia, pădurea şi izvorul
E doina şi vioara,
E roi ce-şi află somnul
 
Împrăştiaţi prin lume
A mele neamuri bune
Cu dor prin ţări străine
Muncesc pentru o pâine
 
Acasă-i România, acasă-i tricolorul
Suntem una cu ţara
Că noi suntem poporul
Acasă este glia, pădurea şi izvorul
E doina şi vioara,
E roi ce-şi află somnul
 
Pe uliţe-nierbate
Doar vântul azi mai bate
Biserica bătrână din clopot nu mai sună
 
Acasă-i România, acasă-i tricolorul
Suntem una cu ţara
Că noi suntem poporul
Acasă este glia, pădurea şi izvorul
E doina şi vioara,
E roi ce-şi află somnul
 
Români din lumea largă
Dacă vi-i ţara dragă
Veniţi, n-o lăsaţi pradă
Străinilor să cadă
 
Acasă-i România, acasă-i tricolorul
Suntem una cu ţara
Că noi suntem poporul
Acasă este glia, pădurea şi izvorul
E doina şi vioara,
E roi ce-şi află somnul
 
Tradução

At home is Romania!!

"Moldova1 didn't belong to my ancestors
It wasn't mine and it's not yours, but belongs to your descendants, to the descendants of your
descendants!
Forever and ever!!"
 
From long gone times
We are a nation of leaders
Masters over our homeland
We didn't "stepped" overseas
 
Home is Romania , home means the tricolour
We're one and same with the country
'Cause we're the people !
Home means/is the lands, the forests and the fountain,
The Doina2 and the violin ,
The heroes that finds it's rest!!
 
Scattered around the world
Mine good relatives
With long, through foreign lands/countries
Working for a "bread" !!!!
 
Home is Romania , home means the tricolour
We're one and same with the country
'Cause we're the people !
Home means/is the lands, the forests and the fountain,
Doina" and the violin ,
The heroes that finds it's rest!!
 
On the grassy lane
Only the wind today is beating
The old church it's bell doesn't rang it anymore
 
Home is Romania , home means the tricolour
We're one and same with the country
'Cause we're the people !
Home means/is the lands, the forests and the fountain,
Doina" and the violin ,
The heroes that finds it's rest!!
 
Romanian people from all around the world,
If your country dear is for you
Come, don't leave it prey
For the foreign nations to fall
 
Home is Romania , home means the tricolour
We're one and same with the country
'Cause we're the people !
Home means/is the lands, the forests and the fountain,
Doina" and the violin ,
The heroes that finds it's rest!!
 
Comentários
BárbaroBárbaro    Domingo, 18/11/2018 - 11:05

What does it mean by what it says about Moldavia?

Radu RobertRadu Robert
   Domingo, 18/11/2018 - 12:15

It is related to history , people pretending this and that , and also it states clear that it is ours to be shared and it'll be from generation to generation ...

BárbaroBárbaro    Segunda-feira, 19/11/2018 - 22:54

Thank you for reply! So what it means is that Moldavia isn't currently (that is, since at least the time of your grandparents to now) yours, but it should and shall be?

ibn as-sabilibn as-sabil    Segunda-feira, 19/11/2018 - 23:30

Barbaro - did you watch the music video? It's clear that the text about Moldavia which you're referring to is NOT part of the lyrics of the song, but rather, is spoken by a regal figure in a historical drama which has been appended to the beginning of the actual music video - very often, rulers inherited, through marriage or conquest, lands or territories from which they themselves did not originate; and it seems, in this film clip, that he is sort of saying that he is not claiming ownership of his titular lands, but is instead bequeathing them forever to his subjects - but not exclusively to those presently living there, (as the "last generation") but always to future generations, so that they will be good stewards, and pass on what they've been given in as good or a better condtion than they received it... cf. the scenes of forest being clear-cut, and then new saplings being planted, later on in the music video

(Does anyone know what film that opening clip is taken from?)