✕
Tradução
Soul in love
Today, I felt butterflies again in my stomach,
I felt beautiful things that I thought were dead.
Today I felt that the moon was angry at me,
she was getting jealous 'cause I was with you.
Today an illusion arose in my enchanted night,
of giving you my heart in exchange for almost nothing,
only in exchange for a kiss of your desired mouth,
that is what is begging for my soul in love.
Today I felt that life settled my debts,
cured my wounds, raised my repose.
Today I felt that the moon was angry at me,
she was getting jealous 'cause I was with you.
Today an illusion arose in my enchanted night,
of giving you my heart in exchange for of almost nothing,
only in exchange for a kiss of your desired mouth,
that is what is begging for my soul in love.
| Obrigado! ❤ |  |  |
| Recebeu 2 agradecimento(s) | ||
Adicionado por 
roster 31 em 2018-12-13
roster 31 em 2018-12-13 Última edição feita por roster 31 em 2018-12-15
roster 31 em 2018-12-15✕
"Alma enamorada" está nas coleções:
| 1. | Lucero y Joan Sebastian- Un lujo(2012) |
Lucero: 3 mais populares
| 1. | Y volveré (Emporte-moi) |
| 2. | Dueña de tu amor |
| 3. | Mi destino eres tú |
Comentários
Steve Repa
Sexta-feira, 14/12/2018 - 04:55
It's about an anxious nervous feeling in the stomach - as if butterflies were fluttering there
Aldefina
Sexta-feira, 14/12/2018 - 15:27
Rosa, I had a similar problem when translating this song: https://lyricstranslate.com/en/temptation-lyrics.html
It was not possible to translate literally the Polish expression, so I interpreted it.
The expression is "to get/feel/have butterflies in stomach", so I think you can interpret it (closer to the original) as "I felt the butterflies in my stomach".
sandring A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Thank you for beautiful translation! If I may ask - in English, they say “butterflies in my stomach”, does it have the same meaning as “mariposas en mi cuerpo”? Is this a Spanish idiom?