A Weak Ago ( Tradução para Alemão)

Advertisements
Tradução para Alemão

Vorher war ich ein Schwächling

Kann ich dir nicht sagen, dass ich besorgt bin?
Weißt du nicht, dass ich - dass ich das gar nicht wollte?
Siehst du nicht, dass es mich krank macht,
Wenn ich übertrieben selbstbewusst handle für nichts?
 
Ich fühle nicht auf diese Weise
Nein, ich fühle mich nicht so, wie du es wünschst
Ich ziehe einfach
Dieses berühmte dicke Fell ab, das ich zeigen sollte
 
Ich bin genauso wie ich, wie ich vor einer Woche war
Aber alle sagen, das bin ich, das bin ich nicht
Ich bin gar nicht derselbe, und es ist ungewöhnlich geworden
Wenn jeder sagt, ich habe, ich habe es, ich habe alles
 
Du solltest wissen, dass ich dankbar bin
Obwohl ich mich festgefahren fühle
Erinnere dich nur, ich beneide dich
Weil du überhaupt niemandem danken musst
 
Ich fühle nicht so
Nein, ich fühle mich nicht so, wie man es von mir erwartet
Ich ziehe nicht weg, sieh nur
Ich mache an einem anderen Tag einfach den gleichen Scheiß
 
Ich bin genauso wie ich, wie ich vor einer Woche war
Aber alle sagen, das bin ich, das bin ich nicht
Ich bin gar nicht derselbe, und es ist ungewöhnlich geworden
Wenn jeder sagt, ich habe, ich habe es, ich habe alles
 
Es ist das gleiche wie vor einer Woche
Aber jeder sagt, es ist nicht
Es ist gar nicht das Gleiche, und es ist so verdammt typisch
Wie niemand da ist, bis du's hast, bis du alles hast
Du alles hast
Du alles hast
Yeah
 
Ich bin genauso wie ich, wie ich vor einer Woche war
Aber alle sagen, das bin ich, das bin ich nicht...
Scheiß auf sie
 
Ich bin genauso wie ich, wie ich vor einer Woche war
Aber alle sagen, das bin ich, das bin ich nicht
Ich bin gar nicht derselbe, und es ist ungewöhnlich geworden
Wenn jeder sagt, ich habe, ich habe es, ich habe alles
 
Ich bin genauso wie ich, wie ich vor einer Woche war
Aber alle sagen, das bin ich, das bin ich nicht
Ich bin gar nicht derselbe, und es ist ungewöhnlich geworden
Wenn jeder sagt, ich habe, ich habe es, ich habe alles
 
Adicionado por LobolyrixLobolyrix em Segunda-feira, 21/01/2019 - 13:31
Adicionado em resposta ao pedido de swedensourswedensour
Comentários do autor:

Ich übersetze Weak im Titel mit "Woche", obwohl ich nirgends, nicht einmal auf dem Video, die korrekte Schreibweise Week finde; aber "schwach" ergibt keinen Sinn (im Text ist richtigerweise von week die Rede).
.
P.S.: Einem Hinweis von @swedensour zufolge handelt es sich tatsächlich um ein Wortspiel. Ich ändere daher den Titel:
"Eine Woche zuvor" > "Vorher war ich ein Schwächling".

Inglês

A Weak Ago

Mais traduções de "A Weak Ago"
Alemão Lobolyrix
Idioms from "A Weak Ago"
Ver também
Comentários
swedensourswedensour    Segunda-feira, 21/01/2019 - 20:52

The title is a play on words between the English words weak and week and how they sound the same. In the actual song it’s spelled “week” but the title is correct.

LobolyrixLobolyrix    Terça-feira, 22/01/2019 - 08:35

Thank you for the information. I changed the title accordingly.

Natur ProvenceNatur Provence    Terça-feira, 22/01/2019 - 08:41

Danke für Deinen hilfreichen Übersetzer-Kommentar, so wird es auch für Dritte nachvollziehbar. Vielleicht war er noch vor einer Woche ein Schwächling?
btw. : 3/3 und später: Ich bin gat nicht derselbe --> gar

LobolyrixLobolyrix    Terça-feira, 22/01/2019 - 08:51

Meine Typo-Eliminierung und dein Hinweis haben sich wieder mal überkreuzt - trotzdem: Danke fürs aufmerksame Korrekturlesen! Regular smile
Zum Inhalt: Jetzt, nach dem Hinweis von @swedensour, leuchtet mir der Sinn des Songs auch besser ein...