Fary
Sr. Sermás
Quarta-feira, 19/12/2018 - 10:35
Интересно были ли у Пугачёвой ещё песни на финском? Ваш перевод превосходен.
✕
Letras originais
Tähtikesä
Eilen mä
On lämmin olla
Kuljen näin, laulaen
Tähtii päin
Tähdet saa
Noin loistamalla
Varjot pois, on kuin ois
Päivällä
Toivoisin vain
Että elämäni myötä
Valon tähdetkin soittaa
(Oui? Juu?) et mä saan
Toivoisin vain
Että kesäl kun sä lähdet
Niin sä jätät mulle tähdet
Nuo laulamaan
Lämmin
On lämmin
Valot tähtien aivan soi
Lämmin
On lämmin
Yössä tähtiä kuulla voi
Lennän näin
Pois, mukaan tuulen
Huolet näin, järvet, puut
Kauniimmat
Pyörälläin
Myös linnut kuulen
Lentäen, kaiken sen
Nähdä saan
Toivoisin vain
Että elämäni myötä
Valon tähdetkin soittaa
(Oui? Juu?) et mä saan
Toivoisin vain
Että kesäl kun sä lähdet
Niin sä jätät mulle tähdet
Nuo laulamaan
Lämmin
On lämmin
Valot tähtien aivan soi
Lämmin
On lämmin
Yössä tähtiä kuulla voi
Tradução
Звёздное лето
Звёзды прогонят
Своим сияньем
Прочь темноту, словно это было бы
Посреди дня.
Я лишь хотела бы надеяться,
Что, пока я жива,
Звёзды будут светить,
И для меня тоже...
Я лишь хотела бы надеяться,
Что в то лето, когда ты покинешь меня,
Ты оставишь те звёзды,
Чтобы они продолжали петь для меня.
Тепло,
Тепло,
Звёздный свет сияет...
Тепло,
Тепло,
В эту ночь можно услышать звёзды...
Я лечу, как будто бы
Ветер унёс все заботы,
Мимо озёр и лесов,
Прекраснейших на свете.
Мчась на своём волшебном велосипеде,
Слышу я пение птиц.
В своём полёте, я могу видеть
Всё это.
Я лишь хотела бы надеяться,
Что, пока я жива,
Звёзды будут светить,
И для меня тоже...
Я лишь хотела бы надеяться,
Что в то лето, когда ты покинешь меня,
Ты оставишь те звёзды,
Чтобы они продолжали петь для меня.
Тепло,
Тепло,
Звёздный свет сияет...
Тепло,
Тепло,
В эту ночь можно услышать звёзды...
- 1.Дословно: "вчера". Вообще, текст песни написан с многочисленными нарушениями грамматических норм, поэтому здесь и в ряде других мест перевод дан приблизительный, отличный от дословного.
| Obrigado! ❤ |  |  |
| Recebeu 2 agradecimento(s) | ||
Adicionado por 
Верблюд Кирпичный em 2017-07-17
Верблюд Кирпичный em 2017-07-17 Adicionado em resposta ao pedido de Sr. Sermás
Sr. Sermás Última edição feita por Верблюд Кирпичный em 2021-04-15
Верблюд Кирпичный em 2021-04-15✕
Alla Pugacheva: 3 mais populares
| 1. | Миллион роз (Million roz) |
| 2. | Позови меня с собой (Pozovi menya s soboy) |
| 3. | Арлекино (Arlekino) |
Comentários
Sr. Sermás
Quarta-feira, 19/12/2018 - 10:35
Верблюд Кирпичный
Segunda-feira, 21/01/2019 - 23:02
Спасибо! Я и об этой-то, когда узнал - удивился ;-)
Sr. Sermás
Terça-feira, 22/01/2019 - 09:13
Вот ещё один кавер на финском этой песни https://www.youtube.com/watch?v=zJN4nWczh7Y
Верблюд Кирпичный
Terça-feira, 22/01/2019 - 15:40
Ну, у финнов вообще полно каверов русских песен, но обычно они их сами и поют. А вот то, что А.Б. сама по-фински запела - это, согласитесь, случай особенный ;-)
Sr. Sermás
Terça-feira, 22/01/2019 - 20:14
С этим полностью согласен. А кто ещё из русских по-фински поёт?
Верблюд Кирпичный
Quarta-feira, 23/01/2019 - 19:34
Из металистов - вот эти ребята, навскидку http://ru.wikipedia.org/wiki/Kauan . Кроме того некоторые соотечественники делали каверы на финноязычные песни таких групп как Ensiferum, Korpiklaani, Viikate... (у последней, впрочем, других и нет)) Но вообще, конечно, очень мало кто у нас по-фински поёт.
Sr. Sermás
Quarta-feira, 23/01/2019 - 23:40
Произношение очень красиво, но вот язык гипер-сложный
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
There are most likely some mistakes so corrections are welcome. I left two options in the beginning of one line because no one was sure what it could be.
Thanks to [@Lahnuska] and [@Save Me Spider Man] for their help.