✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Сотбис
Красным красное раскрасил,
Чернь чернилом зачернил,
Выбелил белье белилом,
Синь же синькой подсинил.
Зелень зеленил зелёнкой,
Желтым желтизну желтил...
Кажется, что это просто:
Взял, и жизнь изобразил.
Плата же тяжка́! Художник,
Чтоб в картину жизнь вдохнуть,
Должен вместе с краской-кровью
Кисти в душу обмакнуть.
Продолжают живописцы
Души, как халат, пятнать...
А на "Со́тбис"1 просто цены
Продолжают поднимать...
Adicionado por vevvev em 2019-08-16
Tradução
Sotheby's
Red I've painted red again,
Black ink's used to color black,
My white linen's soaked in white wash
Added blue dye to the blue.
Antiseptic green- for green stuff,
Yellow painted yellow still
Oh, it seems so very easy:
One just came and painted life.
But the sacrifice is huge! The artist,
Giving paintings his life's breath,
Can't escape that he, with blood-red,
Must wet brushes with his soul.
Painting life continues staining
Artists' souls like dressing gowns...
While at Sotheby's, those price tags
Keep on rising every time...
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 5 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
SiegfriedC | 3 anos 6 meses |
BlackSea4ever | 4 anos 8 meses |
vevvev | 4 anos 8 meses |
sandring | 4 anos 8 meses |
Sophia_ | 4 anos 8 meses |
Adicionado por Mity em 2019-08-17
Adicionado em resposta ao pedido de Sophia_
Última edição feita por Mity em 2019-08-20
Comentários do autor:
Really enjoyed translating it. Rhythm and meaning preserved.
✕
"Сотбис" está nas coleções:
1. | LT poets on art |
Eugene Vinogradov: 3 mais populares
1. | Война и мир |
2. | Большой взрыв (Bol'shoj vzryv) |
3. | Предновогоднее (Prednovogodneye) |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Dmitry Severski
Papel: Membro Sênior
Contribuição:74 traduções, recebeu 390 agradecimento(s), resolveu 58 solicitações ajudou 29 membros, deixou 161 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Russo, fluente em: Inglês, intermediate Francês, Italiano, Português, Sérvio, Espanhol, beginner Chinês, Japonês, Sueco
Диана, спасибо за видео!