My Sun ( Tradução para Russo)

Advertisements
Inglês

My Sun

My sun is black, it doesn't shine,
For it can only cast a shadow,
It warms no one, and only death throe
It can bestow on weaker minds.
 
Adicionado por St. SolSt. Sol em Terça-feira, 20/08/2019 - 20:56
Última edição feita por Sophia_Sophia_ em Quinta-feira, 22/08/2019 - 09:41
Comentários do remetente:

20.08.2019

Tradução para RussoRusso
Alinhar parágrafos
A A

Моё солнце

Солнце моё черно и без тепла
Тенью покрывает оно всё без конца
Не согреет, но опасно оно всегда
Для любого слабого ума
 
Adicionado por Alexander FreiAlexander Frei em Quarta-feira, 21/08/2019 - 00:27
Comentários do autor:

Наиболее подходящий по моему мнению перевод (из моих)

BlackSea4ever спасибо за вдохновение!

5
Seus pontos: None Média: 5 (1 vote)
Comentários
Alexander FreiAlexander Frei    Quarta-feira, 21/08/2019 - 00:29

О да. Наконец-то вышло то, чем я доволен из переводов этого стиха

воронворон    Quarta-feira, 21/08/2019 - 13:03

и желательно по 10 раз

EquirythmysticaEquirythmystica    Quarta-feira, 21/08/2019 - 13:06

Ворона, давай, ты еще не переводила )

воронворон    Quarta-feira, 21/08/2019 - 13:07

да вы взвоете,я же глумиться начну..

Alexander FreiAlexander Frei    Quarta-feira, 21/08/2019 - 13:08

Сегодня будет исключение. Пиши Regular smile

Vera JahnkeVera Jahnke    Quarta-feira, 21/08/2019 - 18:49

⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Третий перевод я считаю Bашим лучшим. Действительно "страшно".
Die 3. Übersetzung halte ich für Deine beste. Richtig unheimlich.

Alexander FreiAlexander Frei    Quarta-feira, 21/08/2019 - 18:53

Спасибо. Очень хочется увидеть верин перевод на русский (а я такие от Веры ПОКА ЧТО не видел Sad smile )