Dandelion - Золотое яйцо (басня)

Advertisements
Russo/Romanization/Romanization 2
A A

Золотое яйцо (басня)

Когда-то, в незапамятное время,
в одной деревне жили дед да баба
и курочку держали при себе,
что яйцами снабжала их исправно.
Однажды диво дивное случилось:
снесла она яичко не простое,
а золотое. Старики, понятно,
такого не видали отродясь,
хоть прожили на свете и немало.
В руках яйцо вертели так и сяк,
не зная, что с холерой этой делать.
А после, уступая любопытству,
узнать решили – что же там внутри?
Сначала бабка ножичком его
потюкала слегка, но безуспешно.
За нею дед с размаху попытался
об лоб яйцо разбить – и вот уже
на лбу растёт внушительная шишка.
Тут в ход пошла вся кухонная утварь –
сковорода, и скалка, и ухват,
дед сгоряча схватился за топор,
но всё без толку. Бабка утомилась,
на лавочку присела, рядом дед
устроился, вздыхая тяжело.
Вдруг по столу мышонок пробежал,
задел хвостом, яичко в тот же миг
упало на пол – бац! – и разлетелось
на множество осколков золотых.
Дед с бабкой с горя языка лишились,
рыдают в голос, словно позабыв,
как сами то яйцо усердно били.
Бывают в нашей жизни чудеса,
но все они так хрупки, уязвимы –
зачем на них кидаться с топором?
Коль с чудом довелось столкнуться вам –
пристало созерцать с благоговеньем
сей дар судьбы и бога не гневить
попытками разъять его на части,
чтоб вызнать, как устроено оно.
Коль довелось вам счастье испытать,
его на прочность пробовать не стоит,
оно и так, увы, недолговечно,
оглянешься – уже и след простыл.
 
Adicionado por dandeliondandelion em Quinta-feira, 22/08/2019 - 07:23
Comentários do remetente:

2017
Это было творческое задание по курсу стилистики русского языка - надо было написать про курочку Рябу, не выходя за рамки избранных самостоятельно стиля и жанра. Мне всё хотелось сделать какую-нибудь забавную стилизацию (даже Песнь о Гайавате приходила на ум Teeth smile ), но я побоялась, что не справлюсь, да и время поджимало - вот и пошла по самому простому пути. )))

Obrigado!recebeu 5 agradecimento(s)

 

Advertisements
Vídeo
Traduções de "Золотое яйцо (басня)"
Comentários
Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Quinta-feira, 22/08/2019 - 21:17

Прекрасно!
Я тоже люблю яйца о лоб бить, как все крепколобые деды.

LizzzardLizzzard    Sábado, 31/08/2019 - 20:14

"Бывают в нашей жизни чудеса,
но все они так хрупки, уязвимы –
зачем на них кидаться с топором?"

Вот эта часть - прямо Хайку))

Вообще все очень классно получилось! ♥

dandeliondandelion    Sábado, 31/08/2019 - 20:25

Спасибо! Я, когда писала всё это, была страшно собой недовольна. А потом в одном месте тронула, в другом чуть оживила - и вроде что-то приличное получилось. Теперь уже как будто и самой нравится. )))

LizzzardLizzzard    Sábado, 31/08/2019 - 20:31

Недовольство собой (когда оно в меру) на самом деле прекрасное чувство. потому что оно заставляет нас двигаться вперед и совершенствоваться)