Pinchus - Bog или Год? | Bog ili God?

  • Artista: Pinchus ( Pinchus Zelenogorsky)
Advertisements
Russo/Romanization/Romanization 2
A A

Bog или Год? | Bog ili God?

Трясина1бог иль времени провал?
Вселенная2- большой универсам.
Все звезды3 стары.
Ты этот год у божества урвал,
как будто ты незаменимый зам,
овчарка для отары.
 
Забыт4 фагот, а барабан - для драм5.
Как фиолетов6 звук виолончели!
Язык твой - друг твой.
Овчарку божий дух и нюх ведут к дарам,
но как "Весна"7 приходит к Ботичелли,
и как их пропустил конвой?
 
  • 1. bog с английского переводится как "трясина"
  • 2. universe
  • 3. star
  • 4. забывать - forget
  • 5. drum - барабан
  • 6. violet
  • 7. знаменитая картина Сандро Ботичелли
Adicionado por Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky em Quinta-feira, 19/09/2019 - 13:43
Última edição feita por Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky em Sexta-feira, 20/09/2019 - 22:17
Comentários do remetente:

20 сентября 2019

Obrigado!recebeu 4 agradecimento(s)

 

Advertisements
Vídeo
Comentários
dandeliondandelion    Quinta-feira, 19/09/2019 - 14:04

Интересная межъязыковая игра слов. Если покопаться, можно ещё что-нибудь интересное найти и обыграть.
Да и вообще можно изощриться и какой-нибудь макаронический стих написать.
А Вы в русском заголовке нарочно оставили слово "Бог" латиницей?
И ещё один момент: всё-таки слово "вечеря" имеет другое ударение, и что с этим делать, не совсем понятно.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Quinta-feira, 19/09/2019 - 14:15

Спасибо. Bog - это трясина, так что да, специально оставил. Ну, я не ради голого формализма, скорее про личные поиски каждого. С "вечерей" - да, проблема. Все время путаю ударение. Заменил эту строчку.

Татьяна ОрдоньесТатьяна Ордоньес    Sexta-feira, 20/09/2019 - 13:06

Очень оригинальное решение! С интересом слежу за Вашим творчеством Regular smile

dandeliondandelion    Quinta-feira, 19/09/2019 - 14:29

О, спасибо, а я и не сообразила! Не знала этого слова, а в английском словаре посмотреть не догадалась. Тем более интересно.
Мне кажется, "голый формализм" в принципе невозможен (ну, или возможен, наверное - но неинтересен, это уже не поэзия, по-моему). Любые ограничения, которые мы себе ставим, исходя из какой-то идеи или просто случайной находки (форма, тема, рифма. игра слов..), только помогают говорить о своём. Всё равно что-то важное, наболевшее вылезает помимо нашей воли, даже и в переводах.
Мне одна знакомая поэтесса говорила, что рифма её "ведёт" и, случается, совершенно непредсказуемо и не туда, куда она собиралась. Она даже пугается иногда - "нет, я туда не хочу!" - и всё равно двигается, интуитивно, наощупь, попутно узнавая о себе что-то новое...

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Quinta-feira, 19/09/2019 - 23:48

Совершенно точно! Ритм и рифма в молодости тоже меня вели, куда хотели, я за ними просто брел как в наркотическом чаду. И ничего потом не менял. Но теперь все как-то иначе. Прежний кайф поймать гораздо сложнее, мозг меньше каннабиоидов вырабатывает, но потом приходится текст 10 раз править, в попытках добиться некой связности. В очередной раз что-то подкрутил.
А у Вас как?

sandringsandring    Sexta-feira, 20/09/2019 - 12:33

Я тебе, Пинхас, лопату подарю на Новый год! Ты так глубоко зарыл свои таланты, теперь откапывайся. Regular smile

dandeliondandelion    Sexta-feira, 20/09/2019 - 13:21

Ой! Только собралась ответить - а тут Надя с лопатой! Я даже испугалась. )))

dandeliondandelion    Quinta-feira, 19/09/2019 - 14:56

Спасибо за сноски. Я поначалу не всё увидела.
Виолончели - Боттичелли - !!!
Да, рифмовать Вы мастер. Это у Вас действительно врождённая опция. )))

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Quinta-feira, 19/09/2019 - 23:51

Мне кажется, это как раз тренируемая штука. Всякие игры типа буриме, эрудита, контакта и т.п.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Quinta-feira, 19/09/2019 - 23:53

[@BlackSea4Ever]: Диана, а как Вам кажется - подойдет для Вашей коллекции? Может быть и нет.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sexta-feira, 20/09/2019 - 00:07

Oh, most certainly - it would be a great entry, but the visual and music will take time - it's a complex poem.
I'm thinking, Zhenya's talent to collage multiple images will be a must - music is easier.
Sounds like a worthy challenge. Thanks for the poem!

BlackSea4everBlackSea4ever    Sexta-feira, 20/09/2019 - 00:44

You linked another poem. Did you meant Botticelli's Spring?

BlackSea4everBlackSea4ever    Sexta-feira, 20/09/2019 - 01:12

Of course, as a fragment this painting is perfect, but your poem is larger in its scope. Let me sleep on it.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sexta-feira, 20/09/2019 - 04:11

Диана, спасибо огромное! Поражаюсь Вашей музыкальной эрудиции. Мне, определенно, номер 1 кажется самым подходящим вариантом.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sexta-feira, 20/09/2019 - 04:29

Hmm. Эрудиция полностью отсутствует.... Все построенного на эмоциях. Музыка рисует картины и наоборот. Ой, щас Маша скажет "пишет". 😄 Раньше память была, а теперь, к счастью, интернет.
For example, i found video for Jules, which absolutely was a match in my mind, and I was really happy she liked it. And I'm still sore that Nadia changed music on your Сторож - now, why can't I forget this??? 🙄
I have to disconnect or I will play here or read instead of sleeping.

dandeliondandelion    Sexta-feira, 20/09/2019 - 12:27

Диана, спасибо за Респиги! Ты открыла мне нового композитора. Мне тоже кажется, что он больше всего подходит.
И вот ещё, набрела внезапно на него же: https://www.youtube.com/watch?v=WnYxFqK5wXE (это не для стиха, но - музыкальная иллюстрация к картинам Боттичелли, в том числе и к "Весне").
Ой, я всё перепутала, Респиги по второй ссылке. Сейчас ещё послушаю первую.

dandeliondandelion    Sexta-feira, 20/09/2019 - 12:29

Я сегодня ужасно невнимательна. Первая ссылка - тоже Респиги. )))

BlackSea4everBlackSea4ever    Sexta-feira, 20/09/2019 - 12:37

Not to worry! I just listened to each suggestion, and while it played, I liked each one the most... I think PZ is in each one of them. For me, I see PZ materialize in the #3 the most and I particularly object to his avatar!

BlackSea4everBlackSea4ever    Sexta-feira, 20/09/2019 - 12:30

Yes, your clip is from Trittico Botticelliano from which I started, but for some reason, I couldn't associate it with this poem. I'll leave it to PZ, but I also like #1, lol, and #2, and #3... Glad PZ chose one.

dandeliondandelion    Sexta-feira, 20/09/2019 - 12:41

Конечно, я сразу сказала, что это не для стиха, а просто так. Пометалась между вторым и первым вариантом, решила, что первый больше подходит, Пинхас прав.
Я тоже всё время удивляюсь, как тебе удаётся так фантастически точно подбирать и музыку, и картины. У меня уже музыкальная память практически утрачена, начинаю путаться даже в самых известных вещах.

dandeliondandelion    Sexta-feira, 20/09/2019 - 12:49

А третья вещь сама по себе восхитительна, вот прямо сейчас слушаю и наслаждаюсь. Но она у меня со стихом в меньшей степени согласуется.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sexta-feira, 20/09/2019 - 12:56

I wasn't gifted as a poet, painter, singer, musician in this life. It is sometimes funny, but mostly sad to have these abilities firmly locked inside of you, but to feel, to see, to hear is already a blessing. I was gifted with the wild imagination and I use it to compensate.

dandeliondandelion    Sexta-feira, 20/09/2019 - 13:54

Нечаянно нажала unlike вместо "ответить", а обратно не получается почему-то. Диана, мне-то как раз кажется, что ты разносторонне одарённый человек. И если бы начала, кроме переводов и стихов, заниматься ещё и музыкой или живописью - тоже проявила бы себя. А может, уже и есть такой опыт? Я просто не знаю, не говорили как-то об этом. А воображение - вещь самая необходимая для художника (в широком смысле слова). Да, и ещё память на точные детали, которая у тебя точно есть.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sexta-feira, 20/09/2019 - 13:59

Thank you.
Музыка - любовь! Когда моя мама по моим мольбам и дедушкиной укоризне повела меня в музыкальную школу, учительница сказала, что это первый раз, когда она просит не мучить ребёнка - она, конечно имела ввиду учителя... 😢
Рисовать - вторая любовь! Более зрелая. Никогда не удаётся сделать руками то, что я вижу в мыслях.

Ой, я набрала картин - пойду Женю мучать очередными идеями. Privately - in case he wills me to go elsewhere. Lol.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sexta-feira, 20/09/2019 - 13:20

Ok, can author and readers explain the last line, please

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sexta-feira, 20/09/2019 - 14:01

Да, последняя строка довольно непонятной получилось. Овчарка теперь не отару охраняет, а работает пограничной собакой, которая гуляет вдоль границы и ловит контрабандистов вроде Ботичелли, пытающихся протащить Бога в страну людей без использования разговорного (письменного) языка, говорящих на совершенно другом языке - музыкальном, визуальном.

barsiscevbarsiscev    Sexta-feira, 20/09/2019 - 18:38

А что именно нужно добавить? Ссылку, плиз.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sexta-feira, 20/09/2019 - 18:59

Досмотрел. Не могу сказать, что вполне врубился, но мне все нравится.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sexta-feira, 20/09/2019 - 19:02

Then, we are even. Lol. Odessa opera house and military convoy in violet...