Alkoholöcher wäre eine Möglichkeit alcoholeaks zu übersetzen, wobei das mit Wortspielen oft unmöglich ist. Aber da man sagt, jemand saufe wie ein Loch, klappt das hier sogar.

Der Rest ist vielleicht mit Anmerkungen zu machen.
Stumble On some Thom-as Dylying on the ground -> wtl.: Über einen Thom-wie Dy (sterb?) liegend auf dem Boden stolpern
(Dylan Thomas, ein Dichter mit Alkoholismus, der in der Gosse starb (was Dylan in Desolation Row auch erwähnt) war Bob Dylans Vorbild, nach dem er auch seinen Künstlernamen wählte, da er ja bürgerlich Robert Zimmermann heißt.)

Or bob into some kind.g of Bob Dyleaning on a wall.
Oder in eine Art von freundlichen Bob an der Wand Dylehnend hineinschaukeln
Ich rätsele noch an dem "kind g." laut ausgesprochen "kind Gee" ? Freundlicher Jesus?

Gerne. Das ist aber auch ein spannendes Stück Text, sehr abgefahren, wie wir früher gesagt hätten.

Wunderbar, natürlisch. To meat =, to hit someone's body Fleisch.

Kind /Art
King /Kônig

Resspertiert mit zwei ss.
Trefft /Fleischt môglisch in Deutsch?

Ist diese Gedicht so Komisch in Deutsch als ist es in Englsche? Seit die Gedichter ist drunk in diesem Gedicht, natürlisch.