1. Гейл (англ, gale) - штормовой ветер. В частности, ветер, связанный с сильными прорывами холодного воздуха и южными шквалами на южном побережье Австралии
Отлично получилось, но мне кажется, над первыми двумя строками второй строфы надо бы поработать.
И сладкозвучней - в эмоциональной вспышке - слышна -
ведь душевная боль - это нечто подобное буре.
И птичку не столько страшит, сколько беспокоит, добавляет ей хлопот и забот. Она ничего не боится, просто хлопот больше. Или она просто очень застенчива.
Не хотите "нечто в перьях" обозвать "штука в перьях"? Мне кажется, так будет лучше.
>That kept so many warm
А почему Вы решили, что речь о многих людях? Я думаю, у нее своя персональная птичка, которая хранит так много тепла только для нее.