Sog'indim ( Tradução para Russo)

Advertisements
Revisão de texto solicitada

Sog'indim

Menga bo‘lgan sevging ahir yolg‘on ekan
Tan olmaysan ishqning dardi yomon ekan
Hasta yurak alamlardan og‘riydi joonim
Yorning ko‘ngli menda emas qayon ekaan
Ko‘ngil bilmay qumsab seni sarson ekan
Eey bilolmaysan sevgi senda yolg‘on ekan
Ho‘rlayverma muhabbatdan og‘riydi joonim
Yorning ko‘ngli yolg‘on bolsa yomon ekan
 
Men seni sog‘indim!
Men seni sog‘indim
Sog‘indim sog‘indim sog‘indim sog‘indiim
Kelmading ovundim so‘ginib ovundim
Men seni sog‘indiim sog‘indiim
 
Men seni sog‘iindiim
Sog‘indim sog‘indim sog‘indim sog‘indiim
Yig‘ladim ovundim sog‘inib ovundim
Men seni sog‘indiim sog‘indiim
 
Ketgan kuningdan kelishingni kutaman
Eslaysan hali birkun buni sezamaaan
Qaytarmisan afsuslarda sog‘indim jonim
Kelmasliging bilsam ham kutaveramaan
Muhabbat yolg‘on demang ishonmaymaaaan
Hasta yuragimga buyrug‘ berolmaymaaan
Ichimdagi alamlardan charchadim joooniim
Sevmasliging bilsam ham sevib kutamaaan
 
Men seni sog‘indim!
Men seni sog‘indim
Sog‘indim sog‘indim sog‘indim sog‘indiim
Kelmading ovundim so‘ginib ovundim
Men seni sog‘indiim sog‘indiim
 
Men seni sog‘iindiim
Sog‘indim sog‘indim sog‘indim sog‘indiim
Yig‘ladim ovundim sog‘inib ovundim
Men seni sog‘indiim sog‘indiim
 
Adicionado por TulparTulpar em Quarta-feira, 25/07/2018 - 14:31
Tradução para RussoRusso
Alinhar parágrafos
A A

Соскучилась.

Ведь любовь твоя ко мне была неправдой,
Не признаешься, муки любви невыносимы
Растерзанное сердце от обид болит, дорогой
Сердце любимого где-то, но не со мной.
Душа не зная скучает по тебе и блуждает,
Эх, тебе не понять, твоя любовь была притворством
Не терзай, дорогой, от любви душа болит,
Нестерпимо, если сердце любимого лжёт.
Я по тебе истосковалась
Я соскучилась по тебе.
Истосковалась, истомилась,
Не пришёл утешалась, тоскуя утешалась.
Я по тебе соскучилась, соскучилась.
 
Я соскучилась по тебе
Истосковалась, истомилась,
Рыдала, успокоилась, скучая, утешалась,
Я по тебе соскучилась, соскучилась.
 
С того дня как ушёл, я жду тебя,
Знаю однажды ты вспомнишь меня,
Тоскую, вернёшься ли ты сожалея,
Зная -- не вернёшься, буду ждать тебя.
Не говорите: любовь - лгунья, я не верю,
Израненному сердцу приказать не могу,
От обид в душе, мой милый, так устала,
Зная -- не любишь, буду ждать любя.
Я по тебе истосковалась.
Я соскучилась по тебе.
Истосковалась, истомилась,
Не пришёл, утешалась, тоскуя утешалась.
Я по тебе соскучилась, соскучилась.
 
Я соскучилась по тебе
Истоскавалась, истомилась,
Рыдала, успокоилась, тоскуя, утешалась,
Я по тебе соскучилась, соскучилась.
 
Adicionado por Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова em Quarta-feira, 04/12/2019 - 09:12
Adicionado em resposta ao pedido de Sarboz ShokirovSarboz Shokirov
Última edição feita por Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова em Domingo, 08/12/2019 - 08:24
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Dilso‘z: Maiores 3
Comentários
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sexta-feira, 06/12/2019 - 23:24

>Душа незная
Душа, не зная,
>Нестерпимо, если сердце любимого лжот.
Нестерпимо, если сердце любимого лжёт.
>Не пришёл утешалась, тоскуя утешалась.
Не пришёл, утешалась, тоскуя, утешалась (звучит непонятно. Чем она утешалась?)
>Тоскую, вернёшься ли ты сожалея,
Тоскую, вернёшься ли ты, сожалею,
>Не говорите -- любовь лгунья, я не верю,
Не говорите: любовь-лгунья, я не верю
>Зная -- не любишь, буду ждать любя.
Зная -- не любишь, буду ждать, любя.
>Истоскавалась, истомилась,
Истосковалась, истомилась,

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова    Sábado, 07/12/2019 - 10:45

^Не пришёл, утешалась, тоскуя, утешалась (звучит непонятно. Чем она утешалась?) --- тоска о нём её утешала.
^Тоскую, вернёшься ли ты сожалея,
Тоскую, вернёшься ли ты, сожалею
^Она тоскует, вернётся ли он сожалея.

wisigothwisigoth    Sábado, 07/12/2019 - 10:50

На Востоке можно утешаться собственной тоской. Можно ревновать к себе, подозревать себя в своих собственных (не очень благородных) намерениях, бояться собственных будущих поступков или слов. На Западе так не бывает, и в русском языке тоже трудно записать адекватный перевод.

dandeliondandelion    Domingo, 08/12/2019 - 06:04

Душа незная - душа, не зная, ? или душа нежная?