Mein System kennt keine Grenzen ( Tradução para Inglês)

Revisão de texto solicitada
Tradução para InglêsInglês

My System Knows No Boundaries

I'm waiting by the window
There's a knock at the door
I see ghosts
What do they want from me?
I hear them talking
They talk to me
As if I were one of them
That's what I thought
The moon shines through the window
There's a guy at the door
A friend of the ghosts
They sing in chorus
I think I know the guy
He whispers something in my ear
The songs are about me
They're about you too
My system knows no boundaries
I open the window
There's a horse in the corridor
Surrounded by ghosts
They talk to me
I am one of them
And we sing in chorus
The songs are about me
They're about you too
My system knows no boundaries
Adicionado por marcos.sullivanmarcos.sullivan em Terça-feira, 01/10/2019 - 11:37
Última edição feita por marcos.sullivanmarcos.sullivan em Terça-feira, 21/01/2020 - 07:51
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.

Mein System kennt keine Grenzen

Mais traduções de "Mein System kennt ..."
KoboldmakiKoboldmaki    Sexta-feira, 18/10/2019 - 20:04

Good translation! The only thing I would change is: "Du kommst auch darin vor" = "They're about you too" (in etwas vorkommen = to appear in something).
"Sowas dachte ich mir" could technically also mean "I was expecting something like that", but your translation probably makes more sense here.

marcos.sullivanmarcos.sullivan    Terça-feira, 21/01/2020 - 07:52

Thanks, that makes more sense - I have updated the translation. Sorry for the delayed response, for some reason I didn't see the comment when it was originally posted.