Shout to the Lord ( Tradução para Persa)

Tradução para PersaPersa (própria para cantar)

Ey Isa, Monjiam

Ey Isa, monjiam,
Khodawande bi hamta,
Tamame omr, misetayam,
Azemate mehrat ra
Arami, dohande,
Panah gahe mostakham,
Babar nafas, mi parastam,
Khodra taghdimat sazam,
Aïed setayesho hamdash gooim,
Bahre shahe shahan sorood khanim,
Khelghato kole hasti dar hozoorash tazim komad,
Bashooro shogh hamde namash khanim,
Taabad be Oe wafadar mimanim,
Wade hayat binazir ast Ey Khodawand
thanked 3 times
Adicionado por ConvidadoConvidado em Quarta-feira, 26/02/2020 - 22:06
Comentários do autor:

The pronunciation is pretty straightforward. Oe is pronounced like oo.
"And behold, I am with you always, even to the end of the age." Matthew 28:20


Shout to the Lord

Alma BarrocaAlma Barroca    Quarta-feira, 26/02/2020 - 22:21

Please write Persian in Farsi script. What you did here was not a translation, but a Transliteration.

KuduCutie34KuduCutie34    Domingo, 26/07/2020 - 20:06

I'm sorry, Juan. I don't have a Farsi keyboard. But I think it is a beautiful language!

Alma BarrocaAlma Barroca    Quarta-feira, 26/02/2020 - 23:37

No problem. I changed the language into 'Transliteration' now. Another user who is able to write in Farsi can now add a proper Persian translation.

KuduCutie34KuduCutie34    Quarta-feira, 26/02/2020 - 23:40

I will add Arabic next, so please, when it comes up, change it to transliteration as well. Are you learning Farsi as well?

Alma BarrocaAlma Barroca    Quarta-feira, 26/02/2020 - 23:51

You can select 'Transliteration' as language.

KuduCutie34KuduCutie34    Quarta-feira, 26/02/2020 - 23:56

Thank you. I think it's weird they say Persian as a tag and not Farsi. I mean, Farsi is more specific; Dari is also a form of Modern Persian.

ScieraSciera    Quinta-feira, 27/02/2020 - 21:00

Hm, I would nevertheless argue for categorizing it as Persian. That way it's easier to find it when one searches for such a translation. And otherwise, there would be many cases where it's nowhere specified which language it is.

Regarding the term Farsi - I assume we call it Persian since English speakers are more familiar with that term and might not find the category otherwise.

Alma BarrocaAlma Barroca    Quinta-feira, 27/02/2020 - 23:16

True thing. I didn't think about that. Then I guess we can recategorize it.

Davoudi2200Davoudi2200    Terça-feira, 03/03/2020 - 22:41

I’m a native Persian and as far as I’m concerned Farsi has 4 types:
Persian that is spoken in Iran with almost 100 million speakers
Dari that is spoken in Afghanistan with 40 million speakers I think
Tajik that is spoken in Tajikistan with less than 10 million speakers as I know
Classic Persian that is a poetic language now

KuduCutie34KuduCutie34    Terça-feira, 03/03/2020 - 22:43

Well, I would love to learn it!🎈✨🎇🎆🎉🎊🎀🎁🍄🍐🍉🍇🍒🍅🍅🌽

Davoudi2200Davoudi2200    Terça-feira, 03/03/2020 - 22:47

Arabic, Persian and Turkish have got many words in common therefore If you learn one of them you can catch the others sooner than you think 😃☺️ Trust me I know all of them

KuduCutie34KuduCutie34    Terça-feira, 03/03/2020 - 23:17

Someday I will, too, but when I go to Japan, everyone will think I'm weird.🌋🌋🌋

Davoudi2200Davoudi2200    Terça-feira, 03/03/2020 - 23:20

No,It’s normal don’t worry. I’ve got no idea about Japes but about Middle East I can help 🙂💐

KuduCutie34KuduCutie34    Terça-feira, 03/03/2020 - 23:25

Well, I know Japanese and want to go to Japan. Some say it's illegal to teach Arabic and Persian in Japan, although I have a Japanese friend and she said that is not true.

Davoudi2200Davoudi2200    Terça-feira, 03/03/2020 - 23:29

My Classic Persian teacher in high school was living in Japan for three years and he was teaching Persian there.

KuduCutie34KuduCutie34    Terça-feira, 03/03/2020 - 23:43

Good! We read that thing on the news, and apparently it was a new thing. My Japanese friend Yoko hasn't lived in Japan since 1983.

Alma BarrocaAlma Barroca    Terça-feira, 03/03/2020 - 22:58

Hi. Are you able to transliterate the lyrics into Persian script?

Davoudi2200Davoudi2200    Terça-feira, 03/03/2020 - 23:03

Yeah sure I know both alphabets (Arabic & Latin) but I prefer to translate. I think Translation is creation but transliteration isn’t. Finally If you need my help I can help you with transliteration 🙂☘️

Alma BarrocaAlma Barroca    Terça-feira, 03/03/2020 - 23:10

Would you mind providing a Persian translation (with Arabic letters)? I don't speak the language, but this translation here, as I have previously said, is actually a transliteration.

Davoudi2200Davoudi2200    Terça-feira, 03/03/2020 - 23:15

I understand. You want it to be in This alphabet الفبای فارسی
Isn't it your saying?

ScieraSciera    Sábado, 07/03/2020 - 17:41

Thanks for that information, Davoudi2200
According to Wikipedia, Farsi is mainly the term for the Persian spoken in Iran, though?
In any case, originally it's just the Persian word for Persian anyway.

Davoudi2200Davoudi2200    Sábado, 07/03/2020 - 18:06

Hello Sciera! It’s my honor to talk to you
That’s true Farsi(or Parsi) is a Persian word for Persian.
I don’t know about wiki but as a native I can assure you the Persian version used in Iran is called Farsi; In other words when you say Farsi you refer to a branch of Persian that is spoken in Iran.
As my first language is Persian and Azerbaijani and my second is Turkish you can ask me anything about this languages 😊🙏🏻 Be well

Read about music throughout history