A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Como você pode apoiar a Ucrânia 🇺🇦 ❤️
LT → Alemão, Italiano → Hermann Hesse → Wir leben hin . . . → Inglês
  • Hermann Hesse

    Hermann Hesse

    Wir leben hin . . . → Tradução para Inglês

  • 4 traduções
    Inglês #1
    +3 more
    , #2, Russo #1, #2
✕
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Wir leben hin . . .

Wir leben hin in Form und Schein
Und ahnen nur in Leidestagen
Das ewig wandellose Sein,
Von dem uns dunkle Träume sagen.
 
Wir freuen uns an Trug und Schaum,
Wir gleichen führerlosen Blinden,
Wir suchen bang in Zeit und Raum,
Was nur im Ewigen zu finden.
 
Erlösung hoffen wir und Heil
In wesenlosen Traumesgaben -
Da wir doch Götter sind und teil
Am Urbeginn der Schöpfung haben.
 
Tradução

We live a life real

We live a life real it would seem1
And only on days of suffering
A changeless essence in existence deem
Which dark dreams to our attention bring
 
We joy at froth and illusion
We're like unled blind
Anxiously we search, in time, dimension
For what only in eternity is to find
 
We hope for escape and salvation
In the vaporous offering of dreams –
For there we are gods, in creation
At its very beginning, part it seems
 
Hermann Hesse: 3 mais populares
1.Stufen
2.Beim Schlafengehen
3.Im Nebel
Comentários
Sarah RoseSarah Rose    Sábado, 15/08/2020 - 01:16

Hi, I just wanted to let you know that the title has been corrected, so please review and update your translation to match. Thanks!

robert.tucker.794robert.tucker.794
   Sábado, 15/08/2020 - 08:07

Thanks for the notification. I think I'll leave my translation as it is, at least for the time being, though I'm wondering whether my use of a somewhat philosophical term isn't off-putting for some.

Sarah RoseSarah Rose    Sábado, 15/08/2020 - 22:31

No problem at all. It's a pretty minor change, I just thought I'd let you know and you can decide your preference.

↑↓