A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
  • Els Pets

    Prendre mal → Tradução para Francês

Compartilhar
Tamanho da fonte
Tradução
Swap languages

Se blesser

Il se fait tard pour toi,
Tu vas chez toi,
c’est nuit noire, tu ne vois presque jamais le soleil.
 
L’enfant dors déjà,
Ta femme repasse
Tu gardes les clés et tu lui fais quatre baisers.
 
Et vous parlez de choses insignifiantes,
et elle ne te demande jamais comment va ton travail,
et elle s’endort et apparaît cette poupée
d’un lundi d’il y a tant d’années.
 
Le lendemain,
tu te lèves de bonne heure,
tu fais un café sans trop de bruit.
 
Tu enlèves ta chemise
et elle est tachée,
tu veux la laver mais c’est du sang et c’est beaucoup de travail
 
Et au travail, les collègues te sourient,
et dans la cellule, t’attend quelqu’un qui dort.
Et les gémissements, ne sont que de la routine,
et dans la rue , personne ne t’entend.
 
Et il s’effraie, il voit que tu te rapproches,
et la montre indique huit heures et quart,
et les deux vous savez ce qu’il se passe maintenant
Il se fait tard et le soleil se couche.
 
En lavant la vaisselle, sans le vouloir
Tu as trouvé un verre cassé,
et tu ramasses les éclats de verres avant que quelqu’un puisse se blesser.
 
Letras originais

Prendre mal

Clique para ver a letra original (Catalão)

Comentários
SpeLiAmSpeLiAm    Quarta-feira, 27/01/2021 - 18:17

Chère collègue,
regardez s'il vous plaît, il y a des choses étranges (peut être, computer bugs ?).

1. fin du 2me couplet :
baisers.a ----> baisers.

2. fin du 6me couplet :
rue et dans la , ----> et dans la rue,

La IsabelLa Isabel
   Quarta-feira, 27/01/2021 - 18:34

Bonsoir,

Effectivement ! Je pense que mon curseur a sauté et je ne m'en suis pas aperçue.
Merci de votre vigilance et de m'avoir signalé cela .

SpeLiAmSpeLiAm    Quarta-feira, 27/01/2021 - 20:14

Mais de rien, Madame, et bonne santé !

psqpsq    Quarta-feira, 27/01/2021 - 20:08

Bonjour !
Un petit "t" fugueur :
3e strophe, dernière ligne : tan > tant
😉
À+

La IsabelLa Isabel
   Quarta-feira, 27/01/2021 - 20:30

Merci à vous 2, pour les remarques et bien sûr bonne santé à vous aussi !