Я очень извиняюсь, особенно после такой высокой оценки, но нет там никакого сияния. Enlightened to perceive здесь означает «умеющий предугадать» «осведомлённый о том, как предчувствовать». Вся вторая половина перевода очень запутанная.
В оригинале:
Будущее боли есть ничего иное, как она сама.
В её бесконечных сферах сокрыто прошлое, которое знает, как предчувствовать новый период боли.

" что было до начала? " искажает мЫшление Дукиного Сына

"or if there was a time when it was not" значит "а было ли когда, что ее(боли) не было"

Я думаю, что enlightment в этом стихотворении - сияние+просвещение= просветление/осознание.
Интерпретация всего стихотворения зависит от того, как можно понять an element of blank (key chunk), а дальше развивать мысль. Несмотря на крики, что ЭД понять нельзя, а значит переводить не стоит, я считаю, что это прекрасный способ осознания языка на подкорке. Дам ЭД для обсуждения выпускной группе.

У меня совершенно другой смысл получается, так что не буду сбивать с панталыку. У каждого-своя Эмили, этим она и прекрасна.