Advertisements

Su Getir ( Tradução para Inglês)

Revisão de texto solicitada
Curdo (Kurmanji), Turco, Árabe (Outras variações)
Curdo (Kurmanji), Turco, Árabe (Outras variações)
A A

Su Getir

Bi-l 'arabī, jibil mayi
Bi-l turki, su getir
Bi-l kurmanji, avê bîne
 
[arabic]
Allah ikhalli efendine
tew tew tew tew tew tew
Allah ikhalli efendine
 
[kurdish]
were were were werre
Ez heyrana bejna te me
 
[turkish]
gel gel gel gel gel gel
can heyran selvi boyuna
 
Bi-l 'arabī, jibil leben
Bi-l turki, yoğurt getir
Bi-l kurmanji, mastê bîne
 
Bi-l 'arabī, jibil basal
Bi-l turki, soğan getir
Bi-l kurmanji, pîvaz bîne
 
Bi-l 'arabī, jibil khamir
Bi-l turki, rakı getir
Bi-l kurmanji, arraq bîne
 
Adicionado por GulalysGulalys em Segunda-feira, 21/04/2014 - 15:42
Última edição feita por unknown4unknown4 em Quinta-feira, 13/06/2019 - 17:34
Tradução para InglêsInglês
Alinhar parágrafos

Bring water

In Arabic, bring water
In Turkish, bring water
In Kurmanji, bring water
 
(Arabic)
May God bless/protect our leader
Tew tew tew tew tew tew
May God bless/protect our leader
 
(Kurdish)
Come, come, come, come
I admire your beauty
 
(Turkish)
Come, come, come, come, come, come
I admire your height
 
In Arabic, bring yougurt
In Turkish, bring yougurt
In Kurmanji, bring water
 
In Arabic, bring onion
In Turkish, bring onion
In Kurmanji, bring onion
 
In Arabic, bring beer
In Turkish, bring beer
In Kurmanji, bring beer
 
Obrigado!
thanked 8 times
Adicionado por Ibrahim_MamoIbrahim_Mamo em Quinta-feira, 29/04/2021 - 08:10
Adicionado em resposta ao pedido de swedensourswedensour
Comentários do autor:

I am unsure about the "can heyran selvi boyuna" part since I don't speak Turkish but from what I read online he is saying "I admire your height" but it is more like a poetical saying and not literal.

O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
"Su Getir" está nas coleções:
Ceylan: 3 mais populares
Comentários
alienated_salienated_s    Quarta-feira, 07/07/2021 - 16:28

I only speak Turkish out of those three languages, so... Can heyran selvi boyuna IS an expression of love/admiration for the height of the said person but I doubt it can be properly translated across. By the way, rakı doesn't mean beer, it's a different drink and it is called rakı or raki in English.

Ibrahim_MamoIbrahim_Mamo    Terça-feira, 27/07/2021 - 00:21

Yea bro that was what I was trying to explain, since in middle eastern languages we have sayings that just sound wrong when it comes to translating. And for the raki part since he basically said alcohol in both arabic and kurdish so I assumed he did the same for turkish. I don't speak turkish at all so I assumed all of the things in turkish since the song is basically saying the same thing in three diffrent languages.

Read about music throughout history