Advertisements

Odjazd ( Tradução para Italiano)

Tradução para ItalianoItaliano
A A

Partenza

Compri il biglietto più costoso
e ti posizioni per andare nel senso di marcia.
Ma come fai a sapere dov’è l’inizio
del tuo destino, e dov’è la coda?
 
Eppure, non sei tu a disegnare questa ferrovia,
non hai alcuna influenza su dove finisce.
Pensi: "Dio solo sa quanto sono speciale",
ma ti sbagli.
 
A cosa servirebbe sederti vicino al finestrino,
anche tra i non fumatori?
Il viaggio finirebbe allo stesso modo
se stessi in piedi nel corridoio.
 
Ti preoccupi per tutti i tuoi bagagli,
non ti addormenterai mentre viaggiono con te.
Come ti comporteresti se questi rimanessero
mentre sparisse il compartimento?
 
Eppure, non sei tu a disegnare questa ferrovia,
non hai alcuna influenza su dove finisce.
Pensi: "Dio solo sa quanto sono speciale",
ma ti sbagli.
 
A cosa servirebbe sederti vicino al finestrino,
anche tra i non fumatori?
Il viaggio finirebbe allo stesso modo
se stessi in piedi nel corridoio.
 
La tua unica preoccupazione
è se il tuo treno sarà in ritardo.
Perché non ti preoccupa
se va nella direzione giusta?
 
Eppure, non sei tu a disegnare questa ferrovia,
non hai alcuna influenza su dove finisce.
Pensi: "Dio solo sa quanto sono speciale",
ma ti sbagli.
 
Obrigado!
thanked 8 times
Adicionado por AzaliaAzalia em Segunda-feira, 26/07/2021 - 18:23
Última edição feita por AzaliaAzalia em Quarta-feira, 28/07/2021 - 20:32
Polonês
Polonês
Polonês

Odjazd

Traduções de "Odjazd"
Italiano Azalia
Renata Przemyk: 3 mais populares
Comentários
AnerneqAnerneq    Segunda-feira, 26/07/2021 - 18:30

"A cosa servirebbe sederti alla finestra"-> "...(vicino) al finestrino".
La finestra è per le case e gli edifici, il finestrino per i mezzi di trasporto (aereo, macchina, pullman, ecc.), mentre l'oblò è quella rotonda delle navi e dei sottomarini.

AzaliaAzalia    Segunda-feira, 26/07/2021 - 18:39

Molte grazie!

HampsicoraHampsicora    Terça-feira, 27/07/2021 - 10:10

dove finiscono > dove finisce (la ferrovia, singolare)
rimarrissero > rimanessero
Tutto il resto è ok Thumbs up

AzaliaAzalia    Terça-feira, 27/07/2021 - 10:29

Ah, ho pensato in polacco: "tory" -> plurale. Grazie mille, Marco. Spero che tu stia bene e al sicuro. Mi dispiace tanto per la Sardegna in fiamme Sad smile

HampsicoraHampsicora    Terça-feira, 27/07/2021 - 10:39

Abbastanza bene, grazie.
Sì, sono dei bastardi, magari ci restassero arrostiti in mezzo alle fiamme. Ogni estate si ripete lo stesso dramma.
Un caro saluto.

AzaliaAzalia    Terça-feira, 27/07/2021 - 11:09

Grazie, Marco. Un caro saluto anche a te.

Read about music throughout history