Advertisements

Txori ttikia ( Tradução para Espanhol)

Basco (Moderno, Padrão)
Basco (Moderno, Padrão)
A A

Txori ttikia

Txori ttikia nintzelarik
esan zidaten,
kaiolan bizitzeko
sortua nintzela,
 
gero arrano bihurtuko nintzanean
kaiola hautsita aldegingo
nuen beldurrez,
libro nintzela sinistarazi
nahi zidaten,
horregatik iriki zizkidaten ateak
egin nezan hegaz,
 
bainan luze gabe ohartu nintzen
hanka harkaitz bati
lotu zidatela
kate motz eta astun batez.
 
Adicionado por Anton MAnton M em Segunda-feira, 13/09/2021 - 19:12
Tradução para EspanholEspanhol
Alinhar parágrafos

Pequeño pájaro

Cuando era un pequeño pájaro
Me dijeron
Que había nacido
para vivir en una jaula,
 
Más adelante, cuando en águila me convertí,
Temerosos de que huyese
tras romper la jaula,
Me hicieron creer que era libre,
Por ello me abrieron las puertas
para que volase,
 
Pero no tardé mucho en constatar que mi pata a una roca
Estaba atada
Con una corta y pesada cadena.....
 
Obrigado!
thanked 6 times
Adicionado por Anton MAnton M em Segunda-feira, 13/09/2021 - 19:23
Comentários do autor:

Traducción hecha por Mikel Burgui. Autor del blog en el que se encuentra la traducción.

Comentario sobre el significado de la canción hecho por el traductor:

El pajarillo enjaulado que se hizo águila, pero que no le dejan volar.
Otra poesía de Joxean Artze, esta ver cantada por Benito Lertxundi.
Es el canto de quien no teniendo libertad, lo quieren convencer de que sí la tiene...

Benito Lertxundi: 3 mais populares
Comentários
Read about music throughout history