Advertisements

સનેડો (sanēḍō) ( Tradução para Inglês)

સનેડો

आ रा रा रा रा रा रा!
आ रा रा रा रा रा रा रा रा रा रा रा रा रा रा!
लो जी थम! से गिरी तेरी kite,
शुरु तेरी fight, तेरी flight कब उड़ेगी रे?!
 
સનેડો સનેડો!
સનેડો લાલ સનેડો!
સનેડો સનેડો!
સનેડો લાલ સનેડો!
સનેડો સનેડો!
સનેડો લાલ સનેડો!
સનેડો સનેડો!
સનેડો લાલ સનેડો!
 
काहे का future और काहे की planning?
नाचो हिलाके हाथ, खालो vitamin!
बुद्धू तो ठीक है पर बूखा क्यूँ darling?
किसमत बनादे तो खाबों की चाओमिन!
 
राहों में पाया है जो इतना trauma,
उसका भी CV में लिखले diploma!
क्या आलतू-फालतू बैठके घुमाए payroll?!
 
સનેડો સનેડો!
સનેડો લાલ સનેડો!
સનેડો સનેડો!
સનેડો લાલ સનેડો!
સનેડો સનેડો!
સનેડો લાલ સનેડો!
સનેડો સનેડો!
સનેડો લાલ સનેડો!
 
देखी तेरे दिल में जो आग है,
सपने इसकी भाप है!
मगर इस आग को आज तक,
समझा किसका बाप है?!
 
पापा तो पिछली generation का version,
आगे का देखो रखो सीधी गरदन,
यारी जुगाड़ी का जोड़ो connection,
ओ मेरे चंदा कर चंदा collection!
आके लगा है जो जीवन पे coma,
महनत का इसको सुंगादे aroma!
क्या आलतू-फालतू बैठकर क्यूँ रोए ગધેડો!
 
સનેડો સનેડો!
સનેડો લાલ સનેડો!
સનેડો સનેડો!
સનેડો લાલ સનેડો!
સનેડો સનેડો!
સનેડો લાલ સનેડો!
સનેડો સનેડો!
સનેડો લાલ સનેડો!
સનેડો સનેડો!
સનેડો લાલ સનેડો!
સનેડો સનેડો!
સનેડો લાલ સનેડો!
સનેડો સનેડો!
સનેડો લાલ સનેડો!
સનેડો સનેડો!
સનેડો લાલ સનેડો!
 
Adicionado por SAKAESAKAE em Domingo, 05/09/2021 - 17:33
Tradução para InglêsInglês
Alinhar parágrafos

Sanedo

A ra ra ra ra ra!
A ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra!
As your kite fell off the sky,
And you started the fight, when will you leave?1
 
Sanedo2 Sanedo!
Sanedo, this red Sanedo!
Sanedo Sanedo!
Sanedo, this red Sanedo!
Sanedo Sanedo!
Sanedo, this red Sanedo!
Sanedo Sanedo!
Sanedo, this red Sanedo!
 
What kind of future and what sort of planning?
Keep dancing with your hands up and eat vitamins!
I understand being stupid, but why be hungry?
Your fate can make your dreams into Chow Mein.
 
The trauma that you faced in your life3
Add a diploma for that in your CV!
Why do you worthlessly spin around the payroll?
 
Sanedo Sanedo!
Sanedo, this red Sanedo!
Sanedo Sanedo!
Sanedo, this red Sanedo!
Sanedo Sanedo!
Sanedo, this red Sanedo!
Sanedo Sanedo!
Sanedo, this red Sanedo!
 
The fire that I see in you,
Dreams are its sign!4
But who has understood,
This fire until now?
 
Our fathers are the version of an older generation,
Look towards the future and keep your minds fixed.5
Garner good friends and use their connection,
"O my moon, go for a fund collection!"6
This life that has been in a state of coma,
Let it smell the aroma of effort.
Why do you keep crying, you fool!7
 
Sanedo Sanedo!
Sanedo, this red Sanedo!
Sanedo Sanedo!
Sanedo, this red Sanedo!
Sanedo Sanedo!
Sanedo, this red Sanedo!
Sanedo Sanedo!
Sanedo, this red Sanedo!
Sanedo Sanedo!
Sanedo, this red Sanedo!
Sanedo Sanedo!
Sanedo, this red Sanedo!
Sanedo Sanedo!
Sanedo, this red Sanedo!
 
  • 1. lit. When will your flight leave?
  • 2. form of folk music from Western Central and Western India, particularly Gujarat
  • 3. lit. way
  • 4. lit. Dreams are its steam
  • 5. lit. Keep your heads straight
  • 6. cheesy way to fleece your friend to go for a fund collection
  • 7. lit. Donkey
Obrigado!
thanked 2 times
Adicionado por SAKAESAKAE em Sexta-feira, 10/09/2021 - 14:13
Comentários do autor:

Not exactly the best translation, but this kind of music does have a "spoken words" vibe, so this is the best I could do.

Comentários
miramiramiramira    Sábado, 25/09/2021 - 10:01

@SAKAE
thank you so much for the efforts you've made to do this translation, especially for the fact that this song's lyrics are the mixture of three languages and contain a lot of local phrases as well as the modern slang expressions, which make it really demanding in terms of translation. Regular smile

Read about music throughout history