[SOLVED] Ajuda com gírias de Portugal

5 posts / 0 new
Member
<a href="/pt-br/translator/sprachestudent21" class="userpopupinfo username" rel="user1503515">SpracheStudent21</a>
Associou-se em: 09.06.2021
Pending moderation

Olá, espero vcs estejam bem.

Eu preciso de ajuda pra traduzir está música

https://lyricstranslate.com/en/david-carreira-dama-do-business-lyrics.html

Tem duas frase que não consigo entender o significado

- À pala dos cotas - (English) the coat of the elders

- desmonta as tuas notas (she downgrades your financial status)

Isso é o que consegui entender de alguns dicionários online.

Tem alguém aqui que seja de Portugal ou saiba o significado correto dessas frases?

Obrigado antecipadamente.

Moderator poromboessara 👨🏻‍🏫
<a href="/pt-br/translator/alma-barroca" class="userpopupinfo username" rel="user1110108">Alma Barroca</a>
Associou-se em: 05.04.2012

Olá, não sou português, mas encontrei alguma coisa aqui:
https://dicionario.priberam.org/pala

Conhece bué hotéis à pala dos cotas > Conhece hotéis bacanas gratuitamente às custas dos idosos > Old men take her to nice hotels and she doesn't have to pay for anything - Aqui se quiser pode fazer referência à questão dos sugar daddies (Her daddies all take her to nice hotels paying for her) Wink smile

E basicamente, você acertou o que ele quis dizer com 'desmonta as tuas notas', mas eu pessoalmente traduziria como *she wastes all your bills* ou até mesmo *she wastes all your money*. Mas considerando o contexto, eu faria assim:
Se o assunto é guita ela desmonta as tuas notas > If the subject is money, she spends all you have

Member
<a href="/pt-br/translator/sprachestudent21" class="userpopupinfo username" rel="user1503515">SpracheStudent21</a>
Associou-se em: 09.06.2021

Amazing! I appreciate your help @Alma Barroca.

I will proceed to start my translation.

Moderator poromboessara 👨🏻‍🏫
<a href="/pt-br/translator/alma-barroca" class="userpopupinfo username" rel="user1110108">Alma Barroca</a>
Associou-se em: 05.04.2012

You're welcome. I wish I knew more of European Portuguese Teeth smile

Member
<a href="/pt-br/translator/sprachestudent21" class="userpopupinfo username" rel="user1503515">SpracheStudent21</a>
Associou-se em: 09.06.2021

Me too, thanks!