Вопросы (Voprosy) ( Tradução para Grego)

Вопросы

Меня спросили:
Что тебе нравится?
Я спросил:
А что вам нравится?
 
Мне сказали:
Мне тюнинговать.
А я сказал:
А мне посрать.
 
Adicionado por mattshchmattshch em Segunda-feira, 26/11/2018 - 07:41
Tradução para GregoGrego
Alinhar parágrafos

Ερωτήσεις

Με ρώτησαν:
Τι σου αρέσει;
Εγώ απάντησα:
Εσάς τι σας αρέσει;
 
Μου είπαν:
Να συντονίζω.
Κι εγώ είπα:
Κι εμένα να χέζω.
 
Obrigado!
Recebeu 1 agradecimento(s)
Adicionado por lemoni79lemoni79 em Sábado, 25/09/2021 - 14:22
Traduções de "Вопросы (Voprosy)"
Grego lemoni79
Comentários
makis17makis17    Sexta-feira, 22/10/2021 - 14:40

Done!

Πάντως ήταν πετυχημένο με βάση το στιχούργημα, ταίριαζε απόλυτα, δεν μπορείς να πεις..

makis17makis17    Sábado, 23/10/2021 - 15:12

Αλλά αφού Miley_Lovato θεώρησες ως ρατσιστικό το "σκατορώσοι" γιατί δεν έκανες το ίδιο και σε αυτό που εσύ το ανέβασες:

https://lyricstranslate.com/el/dionysis-savvopoulos-koloéllines-lyrics....

..και μην μου πεις πως στην τέχνη είναι θεμιτό εν είδει χιούμορ και σάτυρας (γιατί μέσα σε αυστηρά πλαίσια οι στίχοι θίγουν όλους τους Έλληνες) γιατί θα επικαλεστώ τον ίδιο ακριβώς λόγο, καμιά ρατσιστική αιχμή δεν υπήρχε πέρα από την χιουμοριστική διάθεση, δεν μπορεί να υπάρχουν δύο μέτρα και δύο σταθμά καθώς τίθεται θέμα λογοκρισίας και ελευθερίας της έκφρασης.

Miley_LovatoMiley_Lovato    Sábado, 23/10/2021 - 16:31

Στους κανόνες αναφέρεται ότι δεν επιτρέπονται ρατσιστικά σχόλια οποιουδήποτε τύπου, απειλές κλπ. όπως σε όλα τα sites προφανώς. Δεν είναι κάτι καινούργιο. Το τραγούδι που ανέβασα εγώ 1. οκ δε νομίζω ότι πιάνεται ως ρατσιστικό αλλά ως σατυρικό αν εξαιρέσεις τον τίτλο 2. υπάρχει φίλτο γενικότερα στο site όπου εάν δε θες να δεις ρατσιστικό και γενικότερα explicit περιεχόμενο απλά δεν σου εμφανίζεται 3. απο την στιγμή που επιτρέπονται hiphop κομμάτια που κάθε 2 λέξεις λένε "ni99a" ε δε νομίζω το τραγούδι του Σαββόπουλου που είναι στην τελική δε λέει πχ "να πεθάνουν οι Έλληνες" ή άλλα χιτλερικά σχόλια πιάνεται τόσο ως ρατσιστικό.

Ο λόγος που σου είπα να σβήσεις το σχόλιο από μόνος σου ήταν γιατί σίγουρα θα στο έσβηναν οι mod. Προσωπικά δε νομίζω ότι το σχόλιο σου και το συγκεκριμένο τραγούδι συγκρίνονται γιατί όποιος μιλάει Ελληνικά καταλαβαίνει ότι πρόκειται για σάτυρα (ειδικά αφού ο Σαββόπουλος δεν έχει παρόμοια τραγούδια) ενώ ένας απλός χρήστης μπορεί απλά να κάνει hate (που είναι και το πιο σύνηθες).

makis17makis17    Sábado, 23/10/2021 - 20:23

Ο Σαββόπουλος δεν κάνει σάτυρα αλλά πολιτικό τραγούδι, η μουσική και το τραγούδι είναι ο δούρειος ίππος ώστε να περνάει τα δικά του μηνύματα με τον δικό του έμμεσο η και άμεσο άλλες φορές τρόπο.

Επαναλαμβάνω ότι δεν υπήρχε καμία πρόθεση να θίξω, απλά να διακωμωδήσω η αν θες να κοροϊδέψω τα λεγόμενα στους στίχους - όπως είναι προκλητικός και αγενής ο χαρακτήρας των στίχων άλλο τόσο είναι και το σχόλιο - αν δηλαδή αποκαλέσω τον Σαββόπουλο ως πουλημένο κωλοτούμπα ψευδοϊδεαλιστή και σαλτιμπάγκο των μαζών και ότι η μούρη του μου προκαλεί απέχθεια θα θεωρηθεί ρατσιστικό σχόλιο η ύβρις η απλά η διατύπωση μια γνώμης και προσωπικής άποψης;

Με αυτές τις προϋποθέσεις θα πρέπει να αφαιρεθεί πολύ υλικό εδώ μέσα με αμιγώς ρατσιστικό περιεχόμενο που είναι σε "κοινή θέα" και εύκολα προσβάσιμο σε νεαρά άτομα που δεν έχουν διαμορφώσει τις άμυνες εκείνες και είναι επιρρεπείς σε ότι ακούν και βλέπουν από τραγουδιστές και άτομα της showbiz.

Read about music throughout history