הפינג'אן (ha Findjan) ( Tradução para Italiano)

הפינג'אן

הרוח נושבת קרירה,
נוסיפה קיסם למדורה,
וכך בזרועות ארגמן
באש יעלה כקורבן,
האש מהבהבת,
שירה מלבלבת,
סובב לו, סובב הפינג'אן...
 
האש לקיסם תלחש:
אדמו כה פנינו באש
אם לנו תגבורת תותן
מכל בדל ענף שבגן,
כל עץ וכל קרש
ישיר אזי חרש,
סובב לו, סובב הפינג'אן...
 
וזאת, בלא תוספת שבחים.
מלאכת משקה המלכים:
קפה וסוכר בו יותן
ומים - מחצית הקנקן
ירתח פעמיים -
הוסיפו קצת מים,
סובב לו, סובב הפינג'אן...
 
ואם בשלישית חיש ירתח -
הלב יחרד וישמח,
יחזור הפסוק הנושן:
הנה הקפה כבר מוכן.
נשתה ונשבח:
יש טעם, יש ריח,
סובב לו, סובב הפינג'אן...
 
נגמע מן הספל לאט,
הנה מספרים כבר צ'יזבט...
סיפור שעבר עליו זמן,
בשקט מצמיח זקן...
הבלוף מתפתח -
קנקן שוב רותח,
סובב לו, סובב הפינג'אן...
 
נזכר הפינג'אן איך אליו,
החבר'ה הגיעו מקרב,
איך מוטקה הג'ינג'י רטן:
אחד לא יחזור כבר לכאן...
בדמע אין קצה
סובב הוא בעצב,
סובב לו, סובב הפינג'אן...
 
שנים יעברו ודורות,
גבולות וגשרים ומדורות,
לזר לעולם לא יובן
מה טעם הזמר נוגן -
צנחן ורזרבה
תמיד יזכר בה -
ב"נגלה" נצחית של פינג'אן...
 
Adicionado por SaintMarkSaintMark em Sábado, 23/04/2016 - 13:31
Tradução para ItalianoItaliano
Alinhar parágrafos

la Caffettiera

Il vento è già freddo, perciò
aggiungi un legnetto al falò,
il fuoco lo divorerà,
per noi si sacrificherà.
Scoppietta la scheggia,
il canto echeggia
e gira e rigira il caffè.
 
La-la-la...
 
Il fuoco alla scheggia fa: “Sai,
sei rossa, sei brace oramai,
ma quando altra legna, però,
viene a rinforzare il falò,
allora d’incanto
s’innalza un bel canto
e gira e rigira il caffè.
 
La-la-la...
 
Così si prepara il caffè,
con questa ricetta da re:
con zucchero in quantità,
poi d’acqua riempi a metà.
Due volte a bollire,
poi d’acqua riempire
e gira e rigira il caffè.
 
La-la-la...
 
Poi quando già pronto sarà,
(bollire tre volte si fa),
qualcuno dirà certo che
è ottimo questo caffè!
L’aroma... che odore!
Che gusto il sapore!
E gira e rigira il caffè...
 
La-la-la...
 
Obrigado!

His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)

Adicionado por SaintMarkSaintMark em Sábado, 23/04/2016 - 13:38
Última edição feita por Alma BarrocaAlma Barroca em Domingo, 24/10/2021 - 13:12
Traduções de "הפינג'אן (ha ..."
Italiano SaintMark
Comentários
Alma BarrocaAlma Barroca    Domingo, 24/10/2021 - 13:12

And he won't because he's no longer with us. I just did it.

Read about music throughout history