Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Heavy ( Tradução para Russo)

Revisão de texto solicitada
Tradução para RussoRusso (lírica)
A A

Сложно

Versões: #1#2#3
[Куплет 1]
Как мне надоел мой мозг
И все эти проблемы, что я сам же сочиняю
Хочу включить режим слоу-мо
Но мне привычно так, когда паника съедает
Я свожу себя с ума,
Будто беды все из-за меня
Я свожу себя с ума,
Меня душит эта мания
 
[Припев]
Я держусь
Почему же все так сложно?
Я держусь
Хотя держаться невозможно
И всю жизнь я тяну то, что тащит ко дну
Вот бы отпустить этот тяжкий груз
Я держусь
Почему же все так сложно?
 
[Куплет 2]
Скажи мне, что я параноик
А я тебе скажу, что мир меня прикончит
Как будто мне решать самой
Как долго мой мозг будет жестко заморочен
Я знаю, мир не крутится вокруг меня,
Но ты все не отходишь ни на шаг
Я знаю, мир не крутится вокруг меня,
Но ты все не отходишь ни на шаг
 
[Припев]
Я держусь
Почему же все так сложно?
Я держусь
Хотя держаться невозможно
И всю жизнь я тяну то, что тащит ко дну
Вот бы отпустить этот тяжкий груз
Я держусь
Почему же все так сложно?
 
[Куплет 3]
Я знаю, мир не крутится вокруг меня,
Но ты все не отходишь ни на шаг
Я знаю, мир не крутится вокруг меня,
Но ты все не отходишь ни на шаг
Я свожу себя с ума,
Будто беды все из-за меня
 
[Припев]
Я держусь
Почему же все так сложно?
Я держусь
Хотя держаться невозможно
И всю жизнь я тяну то, что тащит ко дну
Вот бы отпустить этот тяжкий груз
Я держусь
Почему же все так сложно?
 
Obrigado!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Adicionado por Stepan ZaitsevStepan Zaitsev em Segunda-feira, 03/01/2022 - 10:45
Última edição feita por Stepan ZaitsevStepan Zaitsev em Domingo, 30/01/2022 - 06:20
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Inglês
Inglês
Inglês

Heavy

Comentários
IgeethecatIgeethecat    Sábado, 29/01/2022 - 06:39

do you mind to align your translation with the originals? it's hard to read the way you have it rn

and (a brief glance) there's a lot of misconceptions in your translation

IgeethecatIgeethecat    Sábado, 29/01/2022 - 21:41

Thanks, with 'Poetic' tag it's pretty good

Read about music throughout history