Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ajude a Ucrânia!
How you can support Ukraine 🇺🇦
LT → Hebraico, Inglês, Espanhol → Shlomo Artzi → והאמת → Russo

והאמת (VeHa'emet) ( Tradução para Russo)

✕
Tradução para RussoRusso (lírica, com rimas, própria para cantar)
A A

Правда

А правда в том,
Что правда не одна,
И справедливость вновь ускользает
Слоняюсь я
В Бат-Яме допоздна
А правда игры со мной играет
Хочу слезы скрыть и вернуться вновь
В этот дом где я рос когда-то
Как блудный сын, под мамин кров,
Где правда незамысловата
 
А правда в том,
Что правда не одна,не две их
В руках уж нет птиц улетевших
А неправда - не жилец
А правда в том
Что один у нас ты, Бог наш
Что один ты мессия наш
Люблю тебя я наконец
 
А правда в том,
Что ты на всех одна
Ты красота, печаль ты
И знает кто
Кому тайна ясна
Правда - в осколках на асфальте
 
А правда в том,
Что правда не одна,не две их
В руках уж нет птиц улетевших
А неправда - не жилец
А правда в том
Что один у нас ты, Бог наш
Что один ты мессия наш
Люблю тебя наконец
 
А правда в том,
Что правда не одна,
И под дождем тебя все ищу я
И время ускользает среди зла
А однозначной правды не найду я
А правда в том,
Что правда не одна,не две их
В руках уж нет птиц улетевших
А неправда - не жилец
А правда в том
Что один у нас ты, Бог наш
Что один ты мессия наш
Люблю тебя наконец
 
Obrigado!
❤
Recebeu 3 agradecimento(s)
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Adicionado por Dr_IgorDr_Igor em Sábado, 29/01/2022 - 03:47
Comentários do autor:

Лене [@LenasPt], которая предложила, чтобы я перевел эту песню. Я ее слушаюсь (почти) во всем.

Шломо Арци наш любимый
Кульный непереносимо
Хоть уже он весь седой
Все равно он ой вавой
Девки сохнут по нему
И вздыхают, почему?
Потому, что лучше всех
Он, другие - просто смех
По сравнению и вот
Как он песню запоет
До костей враз проберет.
Души девок заберет
В государстве ИзраИль
Он как сказка , а не быль
Вроде был полнейший штиль
Шломо спел - трава ковыль
Ни Василь и ни Шамиль
И ни Горовец Эмиль
Не смогли - поди осиль,
Отдыхай, тащи бутыль.
Hebraico/Transliteração
Hebraico/Transliteração
Hebraico

והאמת (VeHa'emet)

✕
Traduções de "והאמת (VeHa'emet)"
Espanhol Daniel Schulman
Inglês Moshe Kaye
Russo R,P,SDr_Igor
Transliteração Thomas222
"והאמת" está nas coleções:
1.Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos VI
Shlomo Artzi: 3 mais populares
1.היא לא יודעת מה עובר עלי (Hi Lo Yoda'at Ma Over Alai)
2.הו לעזאזל (Ho Laazazel)
3.ירח (Yareach)
Idioms from "והאמת"
1.Блудный сын
Comentários
LenaPtLenaPt    Sábado, 29/01/2022 - 08:14

תודה רבה על התרגום! 🌸

Большое спасибо, красиво получилось 🙂

Read about music throughout history