Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ajude a Ucrânia!
How you can support Ukraine 🇺🇦
LT → Japonês → Wagakki Band → 千本桜 → Indonésio

千本桜 (Senbonsakura) ( Tradução para Indonésio)

✕
Japonês/Romanization
Japonês/Romanization
A A

千本桜

千本桜　夜二紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
青藍の空　遥か彼方
その光線銃で打ち抜いて
 
大胆不敵に　ハイカラ革命
磊々落々（らいらいらくらく）反戦国家
日の丸印の二輪車転がし
悪霊退散　ICBM
 
環状線を走り抜けて
東奔西走なんのその
少年少女戦国無双
浮世の随（まにま）に
 
千本桜　夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴　鋼の檻
その断頭台で見下ろして
 
三千世界　常世之闇（とこよのやみ）
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
青藍（せいらん）の空　遥か彼方
その光線銃で打ち抜いて
 
百戦錬磨の見た目は将校
いったりきたりの花魁（おいらん）道中
アイツもコイツも皆で集まれ
聖者の行進　わんっ　つー　さん　しっ
 
禅定門（ぜんじょうもん）を潜り抜けて
安楽浄土厄払い
きっと終幕（さいご）は大団円
拍手の合間に
 
千本桜　夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴　鋼の檻
その断頭台で見下ろして
 
三千世界　常世之闇（とこよのやみ)
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
希望の丘　遥か彼方
その閃光弾を打ち上げろ
 
環状線を走り抜けて
東奔西走なんのその
少年少女戦国無双
浮世の随（まにま）に
 
千本桜　夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴　鋼の檻
その断頭台を飛び降りて
 
千本桜　夜ニ紛レ
君が歌い僕は踊る
此処は宴　鋼の檻
さあ光線銃を撃ちまくれ
 
Adicionado por antoinette_blueantoinette_blue em Sexta-feira, 16/01/2015 - 00:41
Última edição feita por FaryFary em Segunda-feira, 23/05/2022 - 17:17
Tradução para IndonésioIndonésio (equirítmica, com rigor métrico, lírica, com rimas, própria para cantar)
Alinhar parágrafos

Seribu Bunga Sakura

Seribu bunga terbang di angkasa
Warna merah muda, melihat dunia
Jauh dari sana 'tuk memberi kita
Pandangan masa depan bahagia!
 
Ayo kita mulai revolusi berwarna
Untuk membuat negara yang damai
Perang kita cerai, kita 'kan masih berjaya
Misil kita 'kan menjadi perisai
 
Berputar - putar di jalan raya
Di atas sepeda roda dua
Ayo bebaskan bunga kita
'Tuk menyebarkan berita
 
Seribu bunga terbang ke angkasa
Bawa pesan kita, ke ujung dunia
Jauh ke sana untuk memberi mereka
Pandangan masa depan bahagia
 
Leluhur kita 'kan menjadi bangga
Membebaskan dunia dari penjaranya
Hancurkan semua pemenggal kepala
Ayo buat baru, sebuah era!
 
'Kan ada mereka yang punya ide berbeda
Kita 'kan jelaskan tanpa tumpah darah
Para penghasut perang takkan menjadi senang
Saat gelar mereka kita jarah
 
Menulis - nulis di atas meja
Di samping mereka yang bertakwa
Ayo bebaskan bunga kita
Dengan tangan berwibawa
 
Seribu bunga terbang ke angkasa
Bawa takdir kita ke seluruh dunia
Jauh ke sana untuk memberi mereka
Kehidupan yang sangat bahagia
 
Jangan ulangi kesalahan kita
Umat manusia banyak yang berbeda
Akui mereka, jangan ditertawa
Anak - anak kita yang istimewa!
 
Menari - nari di jalan raya
Di bawah letusan kembang api
Ayo bebaskan bunga kita
Untuk yang terakhir kali
 
Seribu bunga terbang ke angkasa
Warna merah muda, dipenuhi cinta
Jauh dari sana, mengingatkan kita
Untuk selalu menjadi gembira
 
Seribu bunga terbang di angkasa
Warna merah muda, melihat dunia
Yang menjadi bangga dengan kita semua
Membuat masa sekarang bahagia!
 
Obrigado!
❤
Recebeu 1 agradecimento(s)
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Keep the dream alive!

PM for request, don't need to pay, i do this for fun.
PM untuk request, tidak perlu membayar, ku melakukan ini untuk bersenang-senang.

Adicionado por I Gede AdiI Gede Adi em Domingo, 22/05/2022 - 04:51
Última edição feita por I Gede AdiI Gede Adi em Quinta-feira, 16/06/2022 - 15:04
✕
Outros
KurousaP   Composer of the original version sung by Hatsune Miku
Wagakki Band: 3 mais populares
1.千本桜 (Senbonsakura)
2.六兆年と一夜物語 (Roku chō-nen to ichiya monogatari)
3.虹色蝶々 (Nijiiro chōchō)
Comentários
Alma BarrocaAlma Barroca    Domingo, 22/05/2022 - 16:00

Did you save this as a draft originally?

I Gede AdiI Gede Adi    Domingo, 22/05/2022 - 23:10

Yeah, don't know why it gets published like this.

Alma BarrocaAlma Barroca    Domingo, 22/05/2022 - 16:01

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

I Gede AdiI Gede Adi    Segunda-feira, 23/05/2022 - 01:36

Hey uh, what is that random equal sign doing at the end of the lyric?

Read about music throughout history