..
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Bleu et blanc
Un petit chat bleu
Semé de pois blancs,
Vit un gros rat blanc
Semé de pois bleus.
Leurs mignonnes queues
Différaient de peu.
Oui, mais seulement
Le nez du chat bleu
Était tout tout blanc,
Le nez du rat blanc
Était tout tout bleu.
Leurs joues et leurs yeux
Différaient de peu.
Oui, mais seulement
Un cil du chat bleu
Était tout tout blanc,
Un cil du rat blanc
Etait tout tout bleu.
À cause de ce peu,
De ce tout petit peu
De blanc et de bleu,
Ils continuèrent
À se faire la guerre.
Adicionado por Valeriu Raut em 2017-03-13
Última edição feita por Valeriu Raut em 2020-04-26
Tradução
Blue and White
A little blue cat
Strewn of white dots,
Saw a big white rat
Strewn of blue dots.
Their sweet tails
Weren’t so different.
Yes, but just
The nose of the blue cat
Was all all white,
The nose of the white rat
Was all all blue.
Their cheeks and their eyes
Weren’t so different.
Yes, but just
An eyelash of the blue cat
Was all all white,
An eyelash of the white rat
Was all all blue.
Because of that,
Of that little that
Of white and blue,
They carried on
Waging war.
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 7 agradecimento(s) |
Adicionado por Valeriu Raut em 2017-03-13
Última edição feita por Valeriu Raut em 2022-08-08
Fonte da tradução:
✕
Maurice Carême: 3 mais populares
1. | Mon petit chat |
2. | Le chat et le soleil |
3. | La Tour Eiffel |
Comentários
Merci ami Hubert.
J'ai corrigé.
..
Yes, but, trouble is ..
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
valeriuraut@gmail.com
Nome: Vale
Papel: Editor
Contribuição:5634 traduções, 2 transliterações
, 7029 músicas, recebeu 23120 agradecimento(s), resolveu 1119 solicitações ajudou 441 membros, transcreveu 62 música(s), adicionou 22 expressões, explicou 38 expressões, deixou 6884 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Romeno, fluente em: Inglês, Francês, Italiano, Espanhol, Sueco
I have corrected a bit a translation found on the web.