Advertisements

contre vents et marée

Adicionado por Ode em Quinta-feira, 25/10/2018 - 17:15

Traduções idiomáticas de "contre vents et marée"

Alemão
(für jemanden) durchs Feuer gehen
Explicações:
Alemão
allerhand durchmachen
Explicações:
Francês
contre vents et marées
Explicações:
Grego
Κόντρα στις μπόρες μου
Grego
περνώ από σαράντα κύματα
Inglês
Through hell and back
Explicações:
Inglês
go through fire and water
Explicações:
Inglês #1, #2
Inglês
go/jump through (the) hoops (and loops)
Inglês
go to hell and back
Explicações:
Inglês
go through the mill
Explicações:
Inglês
through many vicissitudes
Explicações:
Inglês
Chewed up and spat out
Explicações:
Inglês
To hell and back
Explicações:
Inglês
go through hell (and high water)
Explicações:
Inglês #1, #2, Italiano, Russo
Italiano
Di cotte e di crude
Explicações:
Italiano
Passarne di tutti i colori
Italiano
Costi quel che costi
Explicações:
Polonês
choćby się paliło i waliło
Explicações:
Russo
Пробираться сквозь тернии
Explicações:
Russo
Пройти огонь и воду
Russo
Пройти сквозь огонь и воду
Explicações:
Turco
Bata çıka
Explicações:
Turco
su ve ates cemberinden gecmek
Ucraniano
Пройти крізь бурі і віхри
Explicações:

"contre vents et ..." em letras

Arielle Dombasle - Paris m'a séduit.

La vie de la grande ville démesurée,
Où il vous faut aller contre vents et marée,
Dans une lutte ingrate de chaque matin,

Compagnie Jolie Môme - À contre-courant

Toujours mobilisées, jamais découragées
Contre vents et marée, le drapeau déployé
Sans patrie ni frontiéres, contre toutes les guerres

Raoul de Godewarsvelde - L'oncle Co (Donne un zotch)

Parti fin février toutes voiles dehors, contre vents et marée: cap au nord
Sur son solide trois mats pour pêcher la morue, au printemps quand les glaces ont fondu
Six mois s'étant passés dans l'attente depuis, on était sans nouvelle de lui
Lorsque tôt ce matin, et par un vent d'aval, il est apparut dans le chenal