Convite Para A Vida ( Tradução para Inglês)

Revisão de texto solicitada
Tradução para InglêsInglês

Invitation to Life

I'm a Favela resident 
I am also a child of God 
I'm not crying, man
But my love is lost 
I'm a Workman of life 
The life that God has given me 
But if I arrive late 
Someone has already eaten what's mine
John, Joseph, Jesus, Manny 
Sebastian, Lele. Shango, Benny
It's the City of God 
Only God forgot to look after
The people who get mistreated all the time
Comes not say that the situation is a matter of working
But there will always be someone willing to defend you
Adicionado por Zarina01Zarina01 em Sábado, 05/05/2018 - 21:49
Última edição feita por Zarina01Zarina01 em Quarta-feira, 05/12/2018 - 03:00
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.

Convite Para A Vida

Mais traduções de "Convite Para A Vida"
Inglês Zarina01
"Convite Para A Vida" está nas coleções:
Nadejda SilvaNadejda Silva    Terça-feira, 22/05/2018 - 23:47

Que vai ter nego querendo te advogar ---> There will be always some black guy willing to defend you.
In my opinion this is the meaning of this line.
And I think cansa de apanhar means gets mistreated all the time.

Alma BarrocaAlma Barroca    Terça-feira, 22/05/2018 - 23:49

You're right. 'Nego' can mean a black person, in this case a man. But we often use this word to indicate anyone in general - as if you didn't want to specify who you're talking about. That said, you can also translate that as simply 'There will always be someone willing to defend you'.

Nadejda SilvaNadejda Silva    Quarta-feira, 23/05/2018 - 01:11

I live in Minas so, here you won't here this word "nego", for sure. While living in Rio, yes I heard it quite often, but you know each region is different.

Zarina01Zarina01    Quarta-feira, 23/05/2018 - 00:43

Also is Lelé a nickname for someone?

Nadejda SilvaNadejda Silva    Quarta-feira, 23/05/2018 - 01:09

Well, manè is jerk, moron. Lelè is crazy, looney, xangô is an entity worshiped by afro-brasilian religions, about benè I am not quite sure whether this is some not so nice word, so to say. These words are insulting names, actually.